ターミナル - KANA-BOON перевод на французский

ターミナル

終点の街に一瞬で到着したいが
現実はそんな簡単なもんじゃない
急行に乗ればいいってわけじゃないんだな
各亭を乗り継いでむかうのさ
３番線乗り過ごしたってまた列車は来るけど
あくびしてたら終電なんてあっという間に僕らを置いてってしまうよ
もう一回挑戦だゴールまで精一杯走って
改札飛び越えるんだ
白線の向こう側戦場に乗り込めよ
切符は片道分帰る必要なんてない
車内は満員で他人ばかり
みんな死んだような顔で手招きをしてる
降りたいな逃げたいがまだダメだ
何番線に入るかなんて誰も教えてくれない
カーブでゆれる列車
一緒にゆらぐのは 僕の理想なんだろうか
もう一回挑戦だゴールまで精一杯走って
改札飛び越えてるんだ
終点の駅を背に新しい街の歌でも歌って夢を見よう

Terminal

J'aimerais arriver à la ville de destination en un instant,
mais la réalité n'est pas aussi simple.
Ce n'est pas aussi simple que de prendre un train express.
Il faut prendre plusieurs trains locaux.
Même si tu as raté le quai n°3, un autre train viendra.
Mais si tu t'endors, tu vas manquer le dernier train et il te laissera tomber.
Essaye encore une fois, cours jusqu'à la ligne d'arrivée de toutes tes forces.
Sauts par-dessus le guichet !
Au-delà de la ligne blanche, c'est le champ de bataille !
Ton billet est aller simple, tu n'as pas besoin de revenir.
Le wagon est bondé, il n'y a que des étrangers.
Tout le monde a l'air mort et te fait signe de la main.
Je voudrais descendre, je voudrais m'échapper, mais ce n'est pas encore le moment.
Personne ne te dira à quel quai tu dois aller.
Le train se balance dans les courbes.
Est-ce que mon idéal se balance avec lui ?
Essaye encore une fois, cours jusqu'à la ligne d'arrivée de toutes tes forces.
Sauts par-dessus le guichet !
Avec la gare de destination dans le dos, chantons une nouvelle chanson de la ville et rêvons.