ターミナル - KANA-BOON перевод на русский

ターミナル

終点の街に一瞬で到着したいが
現実はそんな簡単なもんじゃない
急行に乗ればいいってわけじゃないんだな
各亭を乗り継いでむかうのさ
３番線乗り過ごしたってまた列車は来るけど
あくびしてたら終電なんてあっという間に僕らを置いてってしまうよ
もう一回挑戦だゴールまで精一杯走って
改札飛び越えるんだ
白線の向こう側戦場に乗り込めよ
切符は片道分帰る必要なんてない
車内は満員で他人ばかり
みんな死んだような顔で手招きをしてる
降りたいな逃げたいがまだダメだ
何番線に入るかなんて誰も教えてくれない
カーブでゆれる列車
一緒にゆらぐのは 僕の理想なんだろうか
もう一回挑戦だゴールまで精一杯走って
改札飛び越えてるんだ
終点の駅を背に新しい街の歌でも歌って夢を見よう

Терминал

Хотел бы мгновенно прибыть в город назначения,
Но реальность, увы, не так проста.
Не всё решается одним лишь экспрессом,
Придётся делать пересадки на каждой станции.
Даже если пропущу третью платформу, другой поезд придёт,
Но если буду зевать, последний уйдёт, оставив меня одного в ночи.
Ещё одна попытка, бегу изо всех сил к финишу,
Перепрыгиваю через турникет.
Врывайся в битву по ту сторону белой линии,
Билет в один конец — возвращаться не нужно.
Вагон переполнен, кругом чужие лица,
Все с безжизненными лицами манят меня к себе.
Хочется сойти, сбежать, но пока нельзя,
Никто не подскажет, на какой платформе мне выходить.
Поезд качается на повороте,
И вместе с ним колеблется, быть может, мой идеал?
Ещё одна попытка, бегу изо всех сил к финишу,
Перепрыгиваю через турникет.
Оставив позади конечную станцию, спою песню о новом городе и буду мечтать.