Текст и перевод песни KANA-BOON - ハグルマ

ハグルマ

咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
歯車が回る
ラッパが鳴れば着火 様々
待った無しの物語
発車バラバラ 滑車ガラガラ
真っ赤な過去が追いかける
道化師の笑み
仮面の裏側
どう消しても消えない
傷が痛んでも
咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
真夜中の暗い孤独から 繰り出すさ
微か響く鐘が 陰る日々の道標
音の鳴る先へ
ラッパが鳴れば着火 わらわら
待った無しの演目の応酬
真っ赤 幕の間
落下はまだか 真っ逆さま待つ骸に
足を掴まれ 奈落の底まで
嗚呼 思想も忘れて 息も出来ない
咲かすか枯らすか現在
眠るように目を閉じる
身体中巡る猛毒から逃げ出すか
微か響く鐘に耳を澄ませ生きるのか
どちらか選べ さあ
開花を待つ芽のように
未来だけ想えばいい
過去の亡霊を消して
咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
真夜中の深い孤独から繰り出す
運命が壊れるような声で叫べ
始まりの合図
幕開けさ 舞って踊るさ
誰しも最期には涙流す
だからいまは堪え 進む
幕が降りる その時まで
まだ絶えず 歯車が回る

Haguruma

Darling, does this moment make you blossom or wither?
The radiant sun descends, a fiery crown.
The gears of time turn relentlessly.
The trumpet blares, igniting our diverse fates.
This tale unfolds, an urgent race.
Engines roar and pulleys creak in unison,
As our crimson past relentlessly pursues.
The jester's smile disguises a hollow core,
His mask concealing a soul in torment.
The scars that haunt you refuse to fade,
Though the pain they inflict may never cease.
My love, does this moment make you blossom or wither?
The radiant sun descends, a fiery crown.
From the depths of midnight's solitary embrace, I emerge,
Guided by the faint toll of a distant bell,
Its melody illuminating the path through shadowed days.
As the trumpet blares, igniting our frenzied dance,
I meet your every move with an unyielding response.
The curtain falls, the stage ablaze,
Yet I remain suspended, awaiting the inevitable descent,
My limbs ensnared, dragging me to the abyss.
Alas, my dear, consumed by despair, I gasp for air.
Does this moment make you blossom or wither, my love?
With sleepy eyes, I close myself off from the world,
Contemplating escape from the poison coursing through my veins.
I listen intently to the bell's faint chime, seeking solace in its melody.
Which path will you choose, my dearest?
Like a tender bud awaiting bloom,
You need only focus on the future that lies ahead.
Let the specters of the past fade away.
Does this moment make you blossom or wither, my love?
The radiant sun descends, a fiery crown.
From the depths of midnight's solitary embrace, I emerge.
With a voice that shatters destiny, I cry out,
A defiant declaration that marks a new beginning.
The curtain rises, and we dance upon the stage,
Our hearts heavy with the knowledge that all must end in tears.
But until that final moment, we persevere and endure,
As the gears of time continue to turn, relentlessly.
ยังคงไม่หยุด หมุนต่อไป