Текст и перевод песни KANA-BOON - ハグルマ

ハグルマ

咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
歯車が回る
ラッパが鳴れば着火 様々
待った無しの物語
発車バラバラ 滑車ガラガラ
真っ赤な過去が追いかける
道化師の笑み
仮面の裏側
どう消しても消えない
傷が痛んでも
咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
真夜中の暗い孤独から 繰り出すさ
微か響く鐘が 陰る日々の道標
音の鳴る先へ
ラッパが鳴れば着火 わらわら
待った無しの演目の応酬
真っ赤 幕の間
落下はまだか 真っ逆さま待つ骸に
足を掴まれ 奈落の底まで
嗚呼 思想も忘れて 息も出来ない
咲かすか枯らすか現在
眠るように目を閉じる
身体中巡る猛毒から逃げ出すか
微か響く鐘に耳を澄ませ生きるのか
どちらか選べ さあ
開花を待つ芽のように
未来だけ想えばいい
過去の亡霊を消して
咲かすか枯らすか現在
燃えるように陽が沈む
真夜中の深い孤独から繰り出す
運命が壊れるような声で叫べ
始まりの合図
幕開けさ 舞って踊るさ
誰しも最期には涙流す
だからいまは堪え 進む
幕が降りる その時まで
まだ絶えず 歯車が回る

Roue dentée

Fleurit-elle ou se fane-t-elle, le présent ?
Le soleil se couche, brûlant.
Les engrenages tournent.
La trompette sonne, l'allumage est prêt, varié.
Histoire sans attente.
Départ dispersé, poulie roulante.
Un passé rouge vif poursuit.
Le sourire du clown.
Le revers du masque.
Impossible à effacer, même en essayant.
Même si la blessure fait mal.
Fleurit-elle ou se fane-t-elle, le présent ?
Le soleil se couche, brûlant.
De la solitude sombre de minuit, je la sors.
Une cloche faiblement résonnante, un phare pour les jours sombres.
Vers l'endroit où le son résonne.
La trompette sonne, l'allumage est prêt, grouillant.
Un échange de numéros sans attente.
Rideau rouge, entre les rideaux.
Quand la chute aura-t-elle lieu ? Un cadavre qui attend la tête en bas.
Saisi par les pieds, jusqu'au fond des abysses.
Oh, j'oublie même la pensée, je ne peux pas respirer.
Fleurit-elle ou se fane-t-elle, le présent ?
Je ferme les yeux, comme si je dormais.
Fuis-je le poison qui circule dans tout mon corps ?
Écoute attentivement la cloche faiblement résonnante et vis ?
Choisissez l'un ou l'autre, allez-y.
Comme un bourgeon qui attend la floraison.
Il suffit de penser à l'avenir.
Élimine le fantôme du passé.
Fleurit-elle ou se fane-t-elle, le présent ?
Le soleil se couche, brûlant.
Sors de la profonde solitude de minuit.
Crie avec une voix qui semble briser le destin.
Signal de départ.
Lève le rideau, danse et danse.
Tout le monde finit par pleurer.
Alors endure et avance maintenant.
Jusqu'à ce que le rideau tombe.
Les engrenages continuent de tourner.