Текст и перевод песни KANA-BOON - ハッピーエンド

ハッピーエンド

小学生の頃読んだ絵本みたいに綺麗にはなれないな、おかしいな
中学生の頃読んだ漫画みたいに面白くならないな、なんでかな

泣いてはない 泣いてはない 悩んでもない 悔やんでもない
なんでもない なんでもない このまま

ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら他人のフリをして
ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら知らないフリをして

高校生の頃読んだ小説みたいにどんでん返しのオチなんて、つかないな
君からは嬉しいことも楽しいことも気持ち良いコトも教えてもらったよ、忘れられないな

泣いてはない 泣いてはない 悩んでもない 悔やんでもない
なんでもない 泣いてもない このまま

ハッピーエンドでサヨナラ
もう二度と会うこともないな
もしどこかで会ったなら他人のフリをして
ハッピーエンドで終われたら
素敵な想い出になったでしょう
この先どこかで会ったなら忘れたフリをして

Happy End

Je ne peux pas être aussi belle que le livre d'images que j'ai lu en primaire, c'est étrange.
Je ne peux pas être aussi amusante que la bande dessinée que j'ai lue au collège, pourquoi ?

Je ne pleure pas, je ne pleure pas, je ne suis pas inquiète, je ne regrette rien.
Rien, rien, comme ça.

Happy End, au revoir.
Je ne te reverrai plus jamais.
Si jamais on se croise, je ferai comme si je ne te connaissais pas.
Happy End, au revoir.
Je ne te reverrai plus jamais.
Si jamais on se croise, je ferai comme si je ne te connaissais pas.

Il n'y a pas de retournement de situation comme dans le roman que j'ai lu au lycée.
Tu m'as appris des choses joyeuses, amusantes et agréables, je n'oublierai jamais.

Je ne pleure pas, je ne pleure pas, je ne suis pas inquiète, je ne regrette rien.
Rien, je ne pleure pas, comme ça.

Happy End, au revoir.
Je ne te reverrai plus jamais.
Si jamais on se croise, je ferai comme si je ne te connaissais pas.
Si ça pouvait se terminer par un Happy End.
Ce serait un beau souvenir.
Si jamais on se croise, je ferai comme si je ne me souvenais pas de toi.