Текст и перевод песни KANA-BOON - ラストナンバー

ラストナンバー

君を待っていた 心舞っていた 胸踊っていた まるで童貞だ
重ねたいのは言葉か手か そんなことばっか考えてしまうのは
ライトな感情じゃないから 君の彩度は尋常じゃないから
情けないのは変わらないようだ シラフだったら目も見らんないな
魔性の目力 クラクラクラクラ 魔女の迷路の中
さぁ ラストナンバー
こんな淡い期待じゃ探せないや 君のベストアンサー
ねぇ ラストナンバー
もうちょっと時間をちょうだい あと２、３杯でハイ
フリースタイルなんて達者なテクニックはないな
プリーズタイム だってこんな手 苦肉の策じゃ
フリーズだ 粋がってもさ 木偶の坊やなんだ
フリートークなんてそんな しどろもどろだろう
ハマってないハマってないハマってないハマってないハマってない？
アガってないアガってないアガってないアガってないアガってない？
黙ってないで 待ってないで 割って入って 勝手やって 奪っちまえ
迷ってないで取っ手持って飲んじまえ
さぁ ラストナンバー
こんな甘い擬態じゃ探せないや 君のベストアンサー
ねぇ ラストナンバー
もうちょっと時間をちょうだい あと２、３分で終わりにするから
さぁ ラストナンバー
こんな赤い仮面じゃ探せないか 君のベストアンサー
ねぇ ラストナンバー
もうちょっと時間をちょうだい あぁ とうに惨敗でもまだ迷路の中

Le dernier numéro

Je t'attendais, mon cœur battait, mon corps vibrait, comme si j'étais un vierge.
Est-ce que je veux superposer des mots ou des mains ? Je ne cesse de me poser cette question,
parce que ce n'est pas un sentiment léger, ta saturation chromatique est extraordinaire,
je n'arrive pas à changer ma nature pathétique, je ne pourrais pas te regarder si j'étais sobre.
Un regard envoûtant, je tourne, je tourne, je tourne, je tourne, dans ton labyrinthe de sorcière.
Alors, le dernier numéro.
Je ne trouverai pas ta meilleure réponse avec une attente aussi douce,
dis-moi, le dernier numéro.
Donne-moi encore un peu de temps, dans deux ou trois verres, je serai à toi.
Je n'ai pas de technique aussi habile que le freestyle.
S'il te plaît, donne-moi du temps, cette main, c'est un remède désespéré.
Je suis figé, même si je fais le fier, je ne suis qu'un pantin.
Le bavardage libre, c'est comme ça, je serai hésitant.
Je ne suis pas accroché, je ne suis pas accroché, je ne suis pas accroché, je ne suis pas accroché, je ne suis pas accroché ?
Je ne suis pas excité, je ne suis pas excité, je ne suis pas excité, je ne suis pas excité, je ne suis pas excité ?
Ne te tais pas, ne m'attends pas, fonce, fais ce que tu veux, prends-le.
N'hésite pas, prends la poignée et bois.
Alors, le dernier numéro.
Je ne trouverai pas ta meilleure réponse avec une imitation aussi douce,
dis-moi, le dernier numéro.
Donne-moi encore un peu de temps, on finira dans deux ou trois minutes.
Alors, le dernier numéro.
Je ne trouverai pas ta meilleure réponse avec un masque aussi rouge,
dis-moi, le dernier numéro.
Donne-moi encore un peu de temps, oh, même si j'ai déjà perdu, je suis encore perdu dans le labyrinthe.