Текст и перевод песни KANA-BOON - ロックンロールスター

ロックンロールスター

ルールも倫理も規格外
フラットな人生は門前払い
クラップ＆ミュージック 踊りたい
自由人か凡人か、差はなに?
ロックもパンクもなにもない
私生活は等身大つまらない
ピンスポットに照らされていたい
Say! wowwowwowwow 叫びたい
才能なんてないに等しいが
Get up! Wake up! Stand up! Step up!
All right!!
掻き鳴らせ!
Hey! hey! 暴れ出しそうさ
Hey! hey! 黙れロックンロールスター
Hey! hey! 踊りだしそうさ
Hey! hey! いまはAm気分でも
合図が鳴ったら飛び出せ
4カウントで爆音で生み出せ
ハートをヒートし手を掲げ
ライフラインはいらんぜ 3.2.1.Go!
塀越えるかい?
一緒に行くのさ!
Hey! hey! 暴れ出しそうさ
Hey! hey! 黙れロックンロールスター
Hey! hey! 踊りだしそうさ
Hey! hey! 今はAm気分でも
暗いな 落ちそうだ
痛いな 負けそうだ
不安だ くるまったブランケット
脳内は 飽和しそうだ
限界だ 全開だ
爽快なこの瞬間は一回きりだぜ
Hey! hey! 暴れ出しそうさ
Hey! hey! 黙れロックンロールスター
Hey! hey! 明かり灯そう、さぁ
Hey! hey! 今はAm気分でも

Rock and roll star

Les règles, la morale, les normes, tout cela est hors de propos
Une vie plate, c'est un refus à la porte
Des applaudissements et de la musique, j'ai envie de danser
Es-tu un esprit libre ou un simple mortel, quelle est la différence ?
Pas de rock, pas de punk, rien de tout cela
Ma vie privée est banale et de taille normale
Je veux être éclairé par un spot
Say! wowwowwowwow J'ai envie de crier
J'ai presque aucun talent
Get up! Wake up! Stand up! Step up!
All right!!
Fais vibrer les cordes !
Hey! hey! J'ai envie de me lâcher
Hey! hey! Tais-toi, rock and roll star
Hey! hey! J'ai envie de danser
Hey! hey! Même si je me sens Am pour le moment
Si le signal retentit, saute dehors
Fais naître un bruit assourdissant en 4 temps
Fais battre ton cœur, lève la main
Je n'ai pas besoin de bouée de sauvetage, 3.2.1. Allez !
Vas-tu sauter par-dessus le mur ?
On va y aller ensemble !
Hey! hey! J'ai envie de me lâcher
Hey! hey! Tais-toi, rock and roll star
Hey! hey! J'ai envie de danser
Hey! hey! Même si je me sens Am pour le moment
C'est sombre, je vais tomber
C'est douloureux, je vais perdre
Je suis inquiet, une couverture me serre
Mon cerveau est sur le point de saturer
J'en ai assez, je donne tout
Ce moment exaltant ne se produit qu'une seule fois
Hey! hey! J'ai envie de me lâcher
Hey! hey! Tais-toi, rock and roll star
Hey! hey! Allume la lumière, allez
Hey! hey! Même si je me sens Am pour le moment