Текст и перевод песни KANA-BOON - 君を浮かべて

君を浮かべて

大事なものは何？と聞かれたら
きっと迷わずに自分と答える
酷いかな
この世にどれくらいの命があるかなんて
想像もできないよな
僕だけかな
繋ぎとめること
遠い話のようだけれど
それを愛だと思えたら できる気がするよ
いつかじゃなくて、もしもじゃなくて
いま僕らを呼ぶ声がする
「誰か」はきっと僕にとっての君のような人
わずかなものでいいんだよ
ほんのすこしだけ
「優しさ」なんて呼ばなくたって見つけられるから
何ができるだろう
何ができるだろう
自分自信に問えたら見つけられるから
いつかはなくて、もしもはなくて
ずっと先のことではなくて
「誰かがきっと」
違うよ、君が必要なんだよ
そっと包み込むように
ぎゅっと抱きしめるように
柔らかくも力強く人に向かい合える人でありたい
きっときっかけはすぐそばに
もっと目を凝らせばそこに
どこかじゃなくて遠くじゃなくて
きっとその手の届く距離のこと
「誰か」じゃなくて君を待ってる人がいるんだよ
いつかじゃなくて、もしもじゃなくて
僕らにできること、明日を繋ぐこと
「誰か」はきっと僕にとっての君のょうな人
大事なものは何？と聞かれた時には
迷わずに君と答えられる人でありたい

Thinking of You

If someone asks, "What's most important?"
I'd surely answer, "Myself," without hesitation.
Is that cruel?
I can't even imagine
How many lives exist in this world, you know?
Is it just me?
Holding on,
Though it feels like a distant story,
If we can call that love, I feel like we can do it.
Not someday, not if,
A voice is calling us now.
"Someone" is surely someone like you to me.
Even a little is enough.
Just a little bit,
We can find it even if we don't call it "kindness."
What can I do?
What can I do?
If I ask myself, I can find it.
There's no someday, no if,
It's not something far off in the future,
"Someone will surely"
No, I need you.
Like gently wrapping you up,
Like holding you tight,
I want to be someone who can face others with both gentleness and strength.
The trigger is surely close by,
If we look closer, it's there.
Not somewhere else, not far away,
Surely, it's within reach.
There's someone waiting for you, not just "someone."
Not someday, not if,
What we can do, connecting tomorrow.
"Someone" is surely someone like you to me.
When someone asks, "What's most important?"
I want to be someone who can answer, "You," without hesitation.