Текст и перевод песни KANA-BOON - 君を浮かべて

君を浮かべて

大事なものは何？と聞かれたら
きっと迷わずに自分と答える
酷いかな
この世にどれくらいの命があるかなんて
想像もできないよな
僕だけかな
繋ぎとめること
遠い話のようだけれど
それを愛だと思えたら できる気がするよ
いつかじゃなくて、もしもじゃなくて
いま僕らを呼ぶ声がする
「誰か」はきっと僕にとっての君のような人
わずかなものでいいんだよ
ほんのすこしだけ
「優しさ」なんて呼ばなくたって見つけられるから
何ができるだろう
何ができるだろう
自分自信に問えたら見つけられるから
いつかはなくて、もしもはなくて
ずっと先のことではなくて
「誰かがきっと」
違うよ、君が必要なんだよ
そっと包み込むように
ぎゅっと抱きしめるように
柔らかくも力強く人に向かい合える人でありたい
きっときっかけはすぐそばに
もっと目を凝らせばそこに
どこかじゃなくて遠くじゃなくて
きっとその手の届く距離のこと
「誰か」じゃなくて君を待ってる人がいるんだよ
いつかじゃなくて、もしもじゃなくて
僕らにできること、明日を繋ぐこと
「誰か」はきっと僕にとっての君のょうな人
大事なものは何？と聞かれた時には
迷わずに君と答えられる人でありたい

Думая о тебе

Если меня спросят, что самое важное,
я, несомненно, отвечу, что это я сам.
Жестоко, да?
Невозможно представить, сколько жизней существует в этом мире,
правда?
Может, я один такой?
Связывать себя с кем-то,
кажется чем-то далеким,
но если это и есть любовь, то, думаю, я смогу.
Не когда-нибудь, не если бы,
а прямо сейчас нас кто-то зовет.
Этот "кто-то" – это, наверное, человек, похожий на тебя для меня.
Не нужно многого,
совсем чуть-чуть.
Можно найти это, даже не называя "добротой".
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Если я спрошу себя, то обязательно найду ответ.
Не когда-нибудь, не если бы,
не в далеком будущем,
"Кто-то обязательно..."
Нет, нужна именно ты.
Как будто нежно обнимая,
крепко прижимая к себе,
я хочу быть человеком, который может относиться к людям мягко, но в то же время сильно.
Повод, наверное, совсем рядом.
Если присмотреться, он там.
Не где-то, не далеко,
а совсем близко, на расстоянии вытянутой руки.
Кто-то ждет именно тебя.
Не когда-нибудь, не если бы,
то, что мы можем сделать, – связать настоящее с будущим.
Этот "кто-то" – это, наверное, человек, похожий на тебя для меня.
Если меня спросят, что самое важное,
я хочу, не колеблясь, ответить, что это ты.