Текст и перевод песни KANA-BOON - 机上、綴る、思想

机上、綴る、思想

土砂降りの中、絵の具で描いたような
ドロドロの心情
汚れちまっても純情
吐瀉物の跡、残る土曜の早朝
そんなような心境で創り出す日々である
それでもまだ、それでもまだ這いつくばって
もう溢れる陽が鮮明
それでもまた、それでもまた愛してしまいそう
零れるメーデー
握った筆の先
かすれた文字で綴る 詩 感情
生みの痛みと君の産声は
どこへゆこうとも消えはしないようだ
それは苦しみ、それは喜び
そして心に輪をかけ野へと放す
それでもまだ、それでもまだ這いつくばって
もう溢れる陽が鮮明
それでもまた、それでもまた愛してしまうだろう
零れるメーデー
握った筆の先
かすれた文字で綴る 思想
終わりなどない日々め
机上 片肘ついて夜も朝もない

Sur mon bureau, j'écris mes pensées

Sous une pluie battante, comme peinte à la gouache,
Un cœur lourd et boueux
Même taché, il reste pur
Des traces de vomi, le samedi matin
C'est dans cet état d'esprit que je crée chaque jour
Et pourtant, et pourtant, je me relève, je rampe
Le soleil qui déborde est si lumineux
Et pourtant, et pourtant, j'ai envie de t'aimer encore
Un déluge de mai
Le bout du pinceau que je tiens
Des mots effacés, une poésie, un sentiment
La douleur de la naissance et ton cri
Quoi qu'il arrive, ils ne disparaîtront jamais
C'est la souffrance, c'est la joie
Et je grave cela dans mon cœur, et je le libère dans la nature
Et pourtant, et pourtant, je me relève, je rampe
Le soleil qui déborde est si lumineux
Et pourtant, et pourtant, je t'aimerai toujours
Un déluge de mai
Le bout du pinceau que je tiens
Des mots effacés, une pensée
Il n'y a pas de fin à ces jours
Sur mon bureau, le coude appuyé, il n'y a ni nuit ni jour