Текст и перевод песни KANA-BOON - 湯気

湯気

寒くなったな、そろそろ
晩ご飯は何にしよう
きっと夜は冷えるから
あったかい物にしよう
たまには鍋でも
野菜切ってるビートに
合わせて歌うメロディー
パッパ タララ 何それ、と
笑った君の袖まくり
覗いたまな板
細い指に巻かれた絆創膏が愛しいな
湯気の向こうで君が笑えば
また光る明かり灯る
暗い夜照らす月
苦手なものも残さず食べて
また君が少し睨む
すぐに話を逸らすよ
寒くなったな、そろそろ
一袋のビニールを片手に帰る
宇宙の様な部屋に彷徨う
「ただいま」
一人きりじゃ味もろくにわからないな
ただ胃の中埋めつくすだけ
満たせば満たすほど心空になる
湯気の向こうで笑う君はもう
蜃気楼 幻だろう
わかってはいるけれど
悩みを聞いてよ
涙を拭いてよ
まだ誰も本当のとこ
わかってはくれないんだ
吹きこぼれて消えた火がなんだか
僕らみたいだな
苦手なものを食べられるようになった時
なぜか少し寂しくなってしまった
知らないことが増えていくんだな
住む町も髪の色も変わってしまって
「さようなら」
約束だってさ
失くなってしまうんだから
湯気の向こうで君がゆらゆら揺れる

Vapeur

Il fait froid maintenant, il est presque l'heure
Qu'est-ce qu'on va manger ce soir ?
Il fera certainement froid ce soir
On devrait manger quelque chose de chaud
Une fondue de temps en temps, ça serait bien
Au rythme des légumes que tu coupes
Je chante une mélodie
"Papa, Tara-ra, quoi ?"
Tu ris et tu retrousses tes manches
Je regarde la planche à découper
J'aime beaucoup le pansement sur ton index fin
Quand tu souris au-delà de la vapeur
La lumière brille à nouveau
La lune éclaire la nuit sombre
Tu manges tout sans laisser de restes
Tu me fixes du regard
Je change immédiatement de sujet
Il fait froid maintenant, il est presque l'heure
Je rentre avec un sac en plastique à la main
Je me promène dans la pièce comme un univers
« Je suis de retour »
Tout seul, le goût n'est pas vraiment là
Je ne fais que remplir mon estomac
Plus je le remplis, plus mon cœur se vide
Tu souris au-delà de la vapeur, tu n'es plus là
Un mirage, un fantôme, c'est ça
Je le sais bien
Écoute mes soucis
Essuie mes larmes
Personne ne comprend vraiment
Ce qui se passe au fond
Le feu qui s'est éteint après avoir débordé
On est comme ça, toi et moi
Quand j'ai appris à manger les choses que je n'aimais pas
Je me suis senti un peu triste, pour une raison inconnue
J'apprends de nouvelles choses
La ville où j'habite, la couleur de mes cheveux, tout change
« Au revoir »
C'est ce qu'on a promis
Tout se perd, c'est comme ça
Tu te balance au-delà de la vapeur