Текст и перевод песни KANA-BOON - 湯気

湯気

寒くなったな、そろそろ
晩ご飯は何にしよう
きっと夜は冷えるから
あったかい物にしよう
たまには鍋でも
野菜切ってるビートに
合わせて歌うメロディー
パッパ タララ 何それ、と
笑った君の袖まくり
覗いたまな板
細い指に巻かれた絆創膏が愛しいな
湯気の向こうで君が笑えば
また光る明かり灯る
暗い夜照らす月
苦手なものも残さず食べて
また君が少し睨む
すぐに話を逸らすよ
寒くなったな、そろそろ
一袋のビニールを片手に帰る
宇宙の様な部屋に彷徨う
「ただいま」
一人きりじゃ味もろくにわからないな
ただ胃の中埋めつくすだけ
満たせば満たすほど心空になる
湯気の向こうで笑う君はもう
蜃気楼 幻だろう
わかってはいるけれど
悩みを聞いてよ
涙を拭いてよ
まだ誰も本当のとこ
わかってはくれないんだ
吹きこぼれて消えた火がなんだか
僕らみたいだな
苦手なものを食べられるようになった時
なぜか少し寂しくなってしまった
知らないことが増えていくんだな
住む町も髪の色も変わってしまって
「さようなら」
約束だってさ
失くなってしまうんだから
湯気の向こうで君がゆらゆら揺れる

Пар

Стало холодно, пора бы
подумать об ужине.
Наверняка ночью похолодает,
так что приготовлю что-нибудь горячее.
Может, сегодня набьем?
Под ритм нарезаемых овощей
напеваю мелодию.
Па-па, та-ра-ра, что это? —
смеешься ты, закатывая рукава.
Смотрю на разделочную доску.
Пластырь на твоем тонком пальце такой милый.
За клубами пара ты улыбаешься,
и снова зажигается яркий свет.
Луна освещает темную ночь.
Ты съедаешь все без остатка, даже то, что не любишь,
и снова слегка хмуришься.
Я быстро меняю тему разговора.
Стало холодно, пора бы
возвращаться домой с пакетом в руке.
Брожу по комнате, похожей на космос.
«Я дома».
В одиночестве даже вкус еды не чувствуешь.
Просто заполняю желудок.
Чем больше ем, тем пустее становится внутри.
Твоя улыбка за клубами пара — это уже
мираж, иллюзия.
Я понимаю это,
но все равно хочу, чтобы ты выслушала мои проблемы,
вытерла мои слезы.
Ведь никто по-настоящему
меня не понимает.
Потухший огонь от выкипевшей воды
чем-то похож на нас.
Когда я научился есть то, что не люблю,
почему-то стало немного грустно.
Я узнаю все больше нового.
Город, в котором я живу, цвет моих волос — все изменилось.
«Прощай».
Даже обещания
исчезают.
За клубами пара твой образ мерцает.