Текст и перевод песни KANA-BOON - 盛者必衰の理、お断り

盛者必衰の理、お断り

どこかしらから音がする
きいたことある声がする
それは誰かと尋ねても
真相心理は忘れてしまった
昔々のお話です
若い男女がおりまして
二人は愛を誓い合って
小指と小指、真夜中に絡めた
祇園精舎の鐘の声
諸行無常の響きあり
沙羅双樹の花の色
盛者必衰の理をあらわす
おごれる人も久しからず
ただ春の夜の夢のごとし
たけき者もついには滅びぬ
偏に風の前の塵に同じ
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
忘れないでくれよ
「ジュゲムジュゲムゴコウノスリキレカイジャリスイギョノスイギョウマツ
ウンライマツフーライマツクウネルトコロニスムトコロ
ヤブラコウジノブラコウジ
パイポパイポパイポノシューリンガンシューリンガンノグーリンダイ」
こんなことは覚えているのになぁ
あっちいってそっちいってこっちにはこないのね
仕方ないか
きりないないからええよもう
きりないないからええよもう
人とはおろかなり
忘れたら悲しいな、いや、いやも好きのうちよ
忘れないでくれよ
いつかは心も変わってしまうよ
綺麗な花も枯れてしまうのです
得た幸福も得た愛も、いつかは終わってしまうけれど
忘れたら悲しいや、嫌、メロディが消えてく
君のこと僕のこと忘れたら悲しいや
メロディが思い出せなくて
忘れたら、悲しいな

Закон процветания и упадка? Не для нас!

Где-то слышится звук,
Знакомый голос раздается,
Если спросить, кто это,
Истинную причину я забыл.
Давным-давно,
Жили юноша и девушка,
Они поклялись друг другу в любви,
Переплели мизинцы в полночь.
Колокол храма Гион
Звучит о непостоянстве всего сущего.
Цветы сала
Показывают закон процветания и упадка.
Даже гордецы не вечны,
Словно сон весенней ночи.
Даже сильные в конце концов погибают,
Как пыль на ветру.
Хватит, это бессмысленно,
Хватит, это бессмысленно,
Люди так глупы.
Если забуду, будет грустно, хотя, даже грусть – часть любви.
Не забывай меня.
«Джугему джугему гоко но сурикире кайджари суйгё но суйгё мацу
унрай мацу фурай мацу куу неру токоро ни суму токоро
ябура коджи но бура коджи
пайпо пайпо пайпо но шюринган шюринган но гюриндай»
Вот такое я помню,
Туда-сюда, только не ко мне.
Что поделать.
Хватит, это бессмысленно,
Хватит, это бессмысленно,
Люди так глупы.
Если забуду, будет грустно, хотя, даже грусть – часть любви.
Не забывай меня.
Когда-то и чувства изменятся,
Даже прекрасные цветы увядают.
Обретённое счастье, обретённая любовь, когда-нибудь всё закончится,
Если забуду, будет грустно, нет, мелодия исчезает.
Если забуду тебя, меня, будет грустно,
Мелодию не могу вспомнить.
Если забуду… будет грустно.