Текст и перевод песни KANA-BOON - 結晶星

結晶星

足並み悪くて遠くなる、遠くなる
朝から不安で雨が降る、雨が降る
今までどうにかやってきた
やってきた、だから
これから何もかも上手くいく
上手くいく気がする
ひらひらと空舞っていく
その姿が見えない僕らは劣等星
世界がどうとか関係ないけど気にしてる
君もその1人かい?
キラキラと輝いているその姿が
欲しいと願った欲望星
未来がどうとかどうでもいいとか吐き捨てて
掴んだそれは何なんだ?
君がしたいならそうすりゃいいじゃん
やめたいならやめればいいじゃん
学校だって戦争だって退屈な日々の繰り返しなんて
ああ、もういいかい? もういいよ
もういいかい? もういいよ
これから先、
後悔もある簡単にいかない時もある
けど気にすることはない
君はきっと間違ってない
ああ、もういいよもういいんだよ
もういいんだよ、それでいいんだよ
ひらひらとただ舞っていくその姿は
いつか見たあの日の劣等星
世界の終わりがやってきた
その日君は笑えてるはずさ
キラキラと輝いているその光をまとった僕らは結晶星
未来をどうにか変えていこう
僕らの何かの結晶で
冬が来て雪になり降り注ぐように
ひらひらと空舞っていく
その姿が見えない僕らは劣等星
世界がどうとか関係ないけど気にしてる
君もその1人かい?
キラキラと輝いているその姿が
欲しいと願った欲望星
未来がどうとかどうでもいいとか吐き捨てて
ひらひらとただ舞っていくその姿は
いつか見たあの日の劣等星
世界の終わりがやってきた
その日君は笑えてるはずさ
キラキラと輝いているその光をまとった僕らは結晶星
未来をどうにか変えていこう
僕らの何かの結晶で
冬が来て雪になり降り注ぐように
キラキラと輝いているその姿は Wow...

Étoile cristalline

Mes pas sont lents et s'éloignent, s'éloignent
L'inquiétude me suit depuis le matin, il pleut, il pleut
Jusqu'à présent, j'ai réussi à passer à travers
J'ai réussi à passer à travers, donc
À partir de maintenant, tout ira bien
Je sens que tout ira bien
Elle vole dans les airs, flottant
Nous ne pouvons pas la voir, nous sommes des étoiles inférieures
Le monde ne me concerne pas, mais je me soucie quand même
Est-ce que tu fais partie de ces gens ?
La façon dont elle brille, chatoyante
C'est l'étoile du désir que j'ai souhaitée
J'ai craché sur l'avenir, disant que je m'en fichais
Qu'est-ce que j'ai attrapé ?
Si tu veux le faire, fais-le
Si tu veux arrêter, arrête
L'école, la guerre, la répétition des jours ennuyeux
Oh, en as-tu assez ? Assez pour moi
En as-tu assez ? Assez pour moi
À partir de maintenant,
Il y aura des regrets, des moments où les choses ne seront pas faciles
Mais ne t'en fais pas
Tu ne te trompes pas
Oh, assez pour moi, assez pour moi
Assez pour moi, c'est bien comme ça
Elle vole dans les airs, juste en flottant
C'est l'étoile inférieure que j'ai vue ce jour-là
La fin du monde est arrivée
Tu devrais pouvoir sourire ce jour-là
Nous sommes des étoiles cristallines, enveloppées de cette lumière brillante
Essayons de changer l'avenir
Avec nos propres cristaux
Comme si l'hiver arrivait et que la neige tombait
Elle vole dans les airs, flottant
Nous ne pouvons pas la voir, nous sommes des étoiles inférieures
Le monde ne me concerne pas, mais je me soucie quand même
Est-ce que tu fais partie de ces gens ?
La façon dont elle brille, chatoyante
C'est l'étoile du désir que j'ai souhaitée
J'ai craché sur l'avenir, disant que je m'en fichais
Elle vole dans les airs, juste en flottant
C'est l'étoile inférieure que j'ai vue ce jour-là
La fin du monde est arrivée
Tu devrais pouvoir sourire ce jour-là
Nous sommes des étoiles cristallines, enveloppées de cette lumière brillante
Essayons de changer l'avenir
Avec nos propres cristaux
Comme si l'hiver arrivait et que la neige tombait
La façon dont elle brille, chatoyante, Wow...