Текст и перевод песни KANA-BOON - 街色

街色

淡い淡い街色
錆びた信号機と、覗き込む顔と水溜り
脆い砂の城、渇いた汗の跡
ぐるぐる回っているのさ
ほどけたスニーカーの紐と空き缶
擦りむいた膝と朝顔
鳴り響くチャイムと、日めくりカレンダー
今日が終わる時、考える
「今はどこだ？」
青い春の迷い鳥の様に羽ばたいたよ
僕らの軌道線上に明日はあるかい
僕らは軌道線上でぐるぐる回っている
ゆらゆら揺れてる名もない花でも
行く先が何処かぐらいは知っているだろう
何故だろう、僕は知らない
明日の居場所はどこだろう
淡い淡い街色
自販機の赤と、標識の青と、遮断機の黄色
塗り残されてる僕は何色
ぐるぐる回っているのさ
僕らの軌道線上に明日はあるかい
僕らの軌道線上でぐるぐる回っている

Couleur de la ville

La couleur douce de la ville
Un feu de signalisation rouillé, ton visage que je vois dans une flaque d'eau
Un château de sable fragile, des traces de sueur sèche
Tout tourne en rond, tu vois
Des lacets de chaussures délacés et des canettes vides
Des genoux écorchés et une gloire du matin
Une sonnette qui résonne et un calendrier mural
Lorsque la journée se termine, je me demande
« Où sommes-nous maintenant ?»
J'ai déployé mes ailes comme un oiseau errant du printemps bleu
Y a-t-il un lendemain sur notre trajectoire ?
On tourne en rond sur notre trajectoire
Même une fleur sans nom qui se balance doucement
Sait probablement où elle va
Je ne sais pas pourquoi, mais je ne sais pas
Où est ma place demain ?
La couleur douce de la ville
Le rouge du distributeur automatique, le bleu du panneau de signalisation, le jaune du passage à niveau
Quelle couleur suis-je, moi qui n'ai pas été peint ?
Tout tourne en rond, tu vois
Y a-t-il un lendemain sur notre trajectoire ?
On tourne en rond sur notre trajectoire