Текст и перевод песни KANAME×COMA-CHI - Instinct

Instinct

ねぇ 教えてよ
心が動くチカラを
言葉じゃ足りないなら
指先使ってでも
あんな笑っていたのに いきなり黙りだして
どうして? 思わぬ展開 泣かれちゃ頭抱え
「未来が見えない恋なんて嫌」だとか、勝手な言葉押しつけて
OFFられた携帯じゃ 引き寄せられない未来
ねぇ 教えてよ
心が動くチカラを
言葉じゃ足りないなら
指先使ってでも
教えてよ
分かりあえるその術を
"Act on instinct."
それが一つの答えなんじゃない?
オーライわかってるわ気持ちは
でも寄りかかるのはちょっと違う
馴れ合いの恋愛ゴッコなら
いらない花束も甘い言葉も
で、どうなの?
I feel the same.
OK. それなら語り合いましょう
相性超えた 最上級の愛確かめ合いたい
E-mailのメッセージじゃ
伝えられない事があるから
ねぇ 教えてよ
心が動くチカラを
言葉じゃ足りないなら
指先使ってでも
教えてよ
分かりあえるその術を
"Act on instinct."
それが一つの答えなんじゃない?
結局男なんて弱い生き物で...
言い訳をされても困るから
揺れる 求める 惹かれる
それが自然な気持ちだから
ねぇ 教えてよ
心が動くチカラを
言葉じゃ足りないなら
指先使ってでも
教えてよ
分かりあえるその術を
"Act on instinct."
それが一つの答えなんじゃない?

Instinct

Dis-moi, s'il te plaît
Quelle est la force qui fait bouger mon cœur?
Si les mots ne suffisent pas,
Alors utilise tes doigts
Tu riais si bien, et puis soudain tu t'es tue
Comment ça? Un développement inattendu, tu pleures, je me tiens la tête
"Je déteste l'amour qui n'a pas d'avenir", tu dis, me forçant tes mots
Le téléphone éteint, je ne peux pas attirer l'avenir
Dis-moi, s'il te plaît
Quelle est la force qui fait bouger mon cœur?
Si les mots ne suffisent pas,
Alors utilise tes doigts
Dis-moi
Le moyen de se comprendre
"Agis sur ton instinct."
N'est-ce pas une réponse?
D'accord, je comprends tes sentiments
Mais s'appuyer sur toi, c'est un peu différent
Si c'est un jeu d'amour conventionnel
Je n'ai pas besoin de ton bouquet ni de tes mots doux
Alors, qu'en penses-tu?
I feel the same.
OK. Alors parlons-en
Je veux vérifier l'amour supérieur qui va au-delà de la compatibilité
Le message dans un e-mail
Ne peut pas tout dire
Dis-moi, s'il te plaît
Quelle est la force qui fait bouger mon cœur?
Si les mots ne suffisent pas,
Alors utilise tes doigts
Dis-moi
Le moyen de se comprendre
"Agis sur ton instinct."
N'est-ce pas une réponse?
Après tout, les hommes sont des créatures faibles...
Je ne veux pas entendre d'excuses
Fluctuer, chercher, être attiré
C'est un sentiment naturel
Dis-moi, s'il te plaît
Quelle est la force qui fait bouger mon cœur?
Si les mots ne suffisent pas,
Alors utilise tes doigts
Dis-moi
Le moyen de se comprendre
"Agis sur ton instinct."
N'est-ce pas une réponse?