Evimde - KANDELOR перевод на немецкий

Evimde

Evimdeyim evimde, merak etme seninle gece
Çiçekleri suluyorum onlara inat güneşi eşele
Tarıyorum dökülenleri bana bırak beni
Hala çıkmadı izleri gömüyorum leşleri
Silicem kalbimdeki lekeleri

Sanane ki halim den atıyorum ecel teri
Becerdi beni zıkkımın dibi
Sıkıcı bi yaşamın kriteri
Cebimde tıkırtı
Yıkıldı kalelerin neferi
Katilimle uyuyorum belkide

Uyandırmayın beni
Gele gide geçtim nefreti
Histeri krizleri
Yanağımda kalıcı dudakların izleri

Yerimdeyim yerimde sorma derdin neyse koy onu köşeye
Kafamda onlarca bilmece
Varamadık ecele kande nerde
Diye sorma bana
Zaten bu sokaklar peşimde
İhtiyacım yok elimde kalanlarla
Yetinmeye
Evim her zaman zindanın beşiğinde

Yerimdeyim yerimde evim nere diye sorma bana
Zaten bu sokaklar peşimde
Gülümse gelsin keyfim yerine
Yerimdeyim yerimde evim nere diye sorma bana
Zaten bu sokaklar peşimde
Gülümse gelsin keyfim yerine
Güldün de gelmedi keyfim
Baktım yoktu dengim
Yıllardır aynı şeklim
Değişemem düşünmedim

İnan bütün günahları yedim
Kapat ışıkları gri rengim
Bakıp olmayanları giderelim
Vakit kalmadı yaşım hayli geçti güzelim

Takıp takıştırıp süslen izlerim
Değişik oluyorum o zaman filizleri diktim
Yerindeyim yerinde evim nere diye sorma bana
Zaten bu sokaklar peşimde
Gülümse gelsin keyfim yerine
Yerimdeyim yerimde evim nere diye sorma bana
Zaten bu sokaklar peşimde
Gülümse gelsin keyfim yerine
Yerimdeyim yerimde

Bei mir zu Hause

Ich bin zu Hause, zu Hause, mach dir keine Sorgen, die Nacht verbringe ich mit dir
Ich gieße die Blumen, trotz ihnen wühle ich in der Sonne
Ich fege das Gefallene, lass mich, überlass es mir
Die Spuren sind immer noch nicht verschwunden, ich vergrabe die Kadaver
Ich werde die Flecken in meinem Herzen wegwischen

Was geht es dich an, wie es mir geht? Ich schwitze Todesangst
Hat mich ruiniert, dieser Dreckskerl
Das Kriterium eines langweiligen Lebens
In meiner Tasche klirrt es
Die Soldaten deiner Burgen sind gefallen
Vielleicht schlafe ich mit meinem Mörder

Weckt mich nicht auf
Komm und geh, ich habe den Hass überwunden
Hysterische Krisen
Dauerhafte Abdrücke deiner Lippen auf meiner Wange

Ich bin an meinem Platz, frag nicht, was dich quält, stell es in die Ecke
In meinem Kopf Dutzende Rätsel
Wir haben den Tod nicht erreicht, wo, wo ist er
Frag mich das nicht
Diese Straßen verfolgen mich ohnehin
Ich brauche nichts, mit dem, was mir bleibt
Gebe mich zufrieden
Mein Zuhause ist immer in der Wiege des Kerkers

Ich bin an meinem Platz, frag mich nicht, wo mein Zuhause ist
Diese Straßen verfolgen mich ohnehin
Lächle, damit meine Laune zurückkommt
Ich bin an meinem Platz, frag mich nicht, wo mein Zuhause ist
Diese Straßen verfolgen mich ohnehin
Lächle, damit meine Laune zurückkommt
Du hast gelacht, aber meine Laune kam nicht
Ich sah, mein Gleichgewicht war weg
Seit Jahren dieselbe Gestalt
Ich kann mich nicht ändern, habe nicht darüber nachgedacht

Glaub mir, ich habe alle Sünden geschluckt
Mach das Licht aus, meine Farbe ist Grau
Lass uns das Nichtvorhandene betrachten und beseitigen
Es bleibt keine Zeit, mein Alter ist längst vorbei, Schöne

Steck sie an, schmück dich mit meinen Spuren
Ich werde anders, dann habe ich die Triebe gepflanzt
Ich bin an meinem Platz, frag mich nicht, wo mein Zuhause ist
Diese Straßen verfolgen mich ohnehin
Lächle, damit meine Laune zurückkommt
Ich bin an meinem Platz, frag mich nicht, wo mein Zuhause ist
Diese Straßen verfolgen mich ohnehin
Lächle, damit meine Laune zurückkommt
Ich bin an meinem Platz