AMATERRAS - karakuri перевод на немецкий

AMATERRAS

ただイオンに満たされた
但し書きのないこの手紙の

曰く起源は猿芝居
求めてたのは無料の無邪気？

妄り語り
足元にあるのは
イケない林檎だらけ

逃げるが勝ち
新手札 手繰り寄せて

今日びの栄え
誰もが発言権求め 人はみな平等
怠惰もいわく平等
手柄はみんな 過失はお前だけ
さげすむ他人の汗 無言のまま
作り嘲笑い浮かべ

貴方の心臓目指し
いと侮りがたし
絶え間なく脈を打ち
ただ噛み締める身体中で

遠き夏にゆらぎはない
心ない戦場でも味方でいてね

私の闇を照らす
貴方のアマテラス
底抜けの正しさで
いま疼き出す哀し実にだけ宿る
愛しい形
どれだけ抱きしめても骨も残さない

まだ罪に怯えてる
とり返しつかない昨日に

置き去りにされた故
恨みごとの数は知れない

霞の街
飛び立てない翼の下でもがいてる

未来仇
確証のない祭囃子

感謝を求め
されるのは当たり前
するのは当然 無料（ただ）じゃありません
本質の抜けてる 日々の人気とり
慰みものだと知っているのよ
たとえばあなたの...

螺旋の紐をほどき 明晰夢もどき
繋がれてた刻を いま壊してく
新しい私 愛しい貴方の虹
壊れるほど愛しても 信じていてね

貴方の敵を燃やす
私のアマテラス
いたいけなもの溶かす
ためらいのない強さだけ欲しい
花火散らし朽ちる
向こう岸に映る顔 焼き尽くしても

どれだけこの手を伸ばし続けて
途切れた音を探してた
痛い痛いと喚いては
ないものねだりに興じてる
業火の海を泳ぐ

貴方の心臓目指し
いと侮りがたし
絶え間なく脈を打ち
ただ噛み締める身体中で

遠き夏に未来はない
心ない戦場でも貴方でいてね

常世の闇を照らす
貴方のアマテラス
誰にも奪えない
いま生まれてる哀し実にだけ宿る
愛しい形
どれだけ抱きしめても骨も残さない

貴方の哀し実をこの手で

AMATERRAS

Nur mit Ionen erfüllt,
dieser Brief ohne Vorbehalt.

Die besagte Herkunft ist Affentheater,
suchtest du kostenlose Unschuld?

Wahlloses Gerede,
zu deinen Füßen liegen
lauter verbotene Äpfel.

Flucht ist der Sieg,
zieh neue Karten heran.

Der heutige Ruhm,
jeder verlangt ein Mitspracherecht, alle Menschen sind gleich,
auch Trägheit ist angeblich gleich.
Die Leistung gehört allen, das Versagen nur dir,
die Mühen anderer verachtend, mit stummem
aufgesetztem Spottlächeln.

Ich ziele auf dein Herz,
es ist so schwer zu unterschätzen,
unaufhörlich schlägt es,
ich beiße einfach zu, mit meinem ganzen Körper.

Im fernen Sommer gibt es kein Schwanken,
sei auch auf dem herzlosen Schlachtfeld mein Verbündeter.

Du erleuchtest meine Dunkelheit,
dein Amaterasu,
mit bodenloser Rechtschaffenheit,
jetzt beginnt es zu schmerzen, nur in der traurigen Frucht wohnt
die liebliche Gestalt,
wie sehr ich dich auch umarme, es bleiben keine Knochen übrig.

Ich habe immer noch Angst vor der Sünde,
in der unwiederbringlichen Vergangenheit.

Weil ich zurückgelassen wurde,
ist die Zahl der Klagen unüberschaubar.

In der nebligen Stadt
kämpfe ich unter den Flügeln, die nicht fliegen können.

Zukünftiger Feind,
ein Festrummel ohne Gewissheit.

Dankbarkeit zu fordern
ist selbstverständlich,
es zu tun, ist natürlich, aber nicht kostenlos.
Die alltägliche Effekthascherei ohne Essenz,
ich weiß, dass ich nur ein Trostpflaster bin,
zum Beispiel für deinen...

Ich löse die spiralförmige Schnur, ein luzider Traum,
die verbundene Zeit, ich zerstöre sie jetzt,
mein neues Ich, dein lieblicher Regenbogen,
auch wenn ich dich so sehr liebe, dass es zerbricht, bitte glaube an mich.

Ich verbrenne deine Feinde,
mein Amaterasu,
ich will nur die zögerungslose Stärke,
die das Unschuldige schmilzt,
Feuerwerk versprühend, vergehend,
auch wenn ich das Gesicht, das sich am anderen Ufer spiegelt, verbrenne.

Wie lange habe ich diese Hände ausgestreckt,
auf der Suche nach dem unterbrochenen Klang,
ich schreie "es tut weh, es tut weh" und
vergnüge mich mit unerfüllbaren Wünschen,
ich schwimme im Meer des Höllenfeuers.

Ich ziele auf dein Herz,
es ist so schwer zu unterschätzen,
unaufhörlich schlägt es,
ich beiße einfach zu, mit meinem ganzen Körper.

Im fernen Sommer gibt es keine Zukunft,
sei auch auf dem herzlosen Schlachtfeld du selbst, mein Liebster.

Du erleuchtest die Dunkelheit der ewigen Welt,
dein Amaterasu,
niemand kann es rauben,
jetzt wird es geboren, nur in der traurigen Frucht wohnt
die liebliche Gestalt,
wie sehr ich dich auch umarme, es bleiben keine Knochen übrig.

Deine traurige Frucht in meiner Hand.