Луна - KARTA SVITU перевод на немецкий

Луна

День новий натиснув старт
І в рюкзаку, крім гральних карт
Сірники, вода і все, що треба у дорозі
Кожен свою ношу ніс
Зайшли у ліс ми через міст
І повернутися назад з нас вже ніхто не в змозі

Попереду річка, ми в спортивній одежі
Стара електричка, немає мережі
Світло зірок і безкрайнього неба
Ми тут, і нам більше нічого не треба

На-на-на-на-на
Вночі десь чутно луна (на-на-на-на)
Повторює нам все, що співаємо ми під гітару
На-на-на-на-на
Все знає тільки вона (на-на-на-на)
Що ми із тобою сьогодні створили
Закохану пару
Закохану пару

Раптом ніч змінила день
І в глибині своїх кишень
Знайшов шматок записки з підписом, своїм зізнанням
Там зима, усюди сніг
Вогні, ялинка – Новий рік
Я написати таки встиг лист-побажання

Там плани на літо, море і хвилі
Вино налито, і ми безсилі
Лежимо на піску і небо так низько
Повірити складно, але це вже близько
Це вже близько

На-на-на-на-на
Вночі десь чутно луна (на-на-на-на)
Повторює нам, все, що співаємо ми під гітару
На-на-на-на-на
Все знає тільки вона (на-на-на-на)
Що ми із тобою сьогодні створили закохану пару

Закохану пару
Закохану пару

Там сонце в долонях тримають діти
Вино червоне, книга та квіти
Улюблена музика, твоє волосся
Сорочка без ґудзиків, і все почалося
Плани на осінь: прибрати у хаті
Вставати о восьмій, ну, хоча б о дев'ятій
Батькам просто так частіше дзвонити
І хтось говорить: це життя твоє, біжи –
Двері відкриті, двері відкриті

На-на-на-на-на
Вночі десь чутно луна (на-на-на-на)
Повторює нам все, що співаємо ми під гітару
На-на-на-на-на
Все знає тільки вона (на-на-на-на)
Що ми із тобою сьогодні створили
Закохану пару
Закохану пару

Echo

Ein neuer Tag hat begonnen
Und im Rucksack, neben Spielkarten
Streitсhölzer, Wasser und alles, was man unterwegs braucht
Jeder trug seine eigene Last
Wir gingen über eine Brücke in den Wald
Und keiner von uns kann jetzt mehr zurück

Vor uns liegt ein Fluss, wir in Sportkleidung
Ein alter Zug, kein Netzempfang
Das Licht der Sterne und der endlose Himmel
Wir sind hier, und wir brauchen nichts weiter

Na-na-na-na-na
Nachts ist irgendwo ein Echo zu hören (na-na-na-na)
Es wiederholt alles, was wir zur Gitarre singen
Na-na-na-na-na
Nur sie allein weiß (na-na-na-na)
Dass wir beide heute erschaffen haben
Ein verliebtes Paar
Ein verliebtes Paar

Plötzlich wechselte die Nacht zum Tag
Und in den Tiefen meiner Taschen
Fand ich einen Zettel mit einer Unterschrift, meinem Geständnis
Dort ist Winter, überall Schnee
Lichter, ein Weihnachtsbaum – Neujahr
Ich habe es geschafft, einen Wunschzettel zu schreiben

Darin Pläne für den Sommer, Meer und Wellen
Wein eingeschenkt, und wir sind kraftlos
Wir liegen am Strand und der Himmel ist so nah
Kaum zu glauben, aber es ist schon bald so weit
Es ist schon bald so weit

Na-na-na-na-na
Nachts ist irgendwo ein Echo zu hören (na-na-na-na)
Es wiederholt alles, was wir zur Gitarre singen
Na-na-na-na-na
Nur sie allein weiß (na-na-na-na)
Dass wir beide heute ein verliebtes Paar erschaffen haben

Ein verliebtes Paar
Ein verliebtes Paar

Dort halten Kinder die Sonne in ihren Händen
Rotwein, ein Buch und Blumen
Lieblingsmusik, dein Haar
Ein Hemd ohne Knöpfe, und alles begann
Pläne für den Herbst: die Wohnung aufräumen
Um acht aufstehen, na ja, wenigstens um neun
Einfach so öfter die Eltern anrufen
Und jemand sagt: Das ist dein Leben, lauf –
Die Türen sind offen, die Türen sind offen

Na-na-na-na-na
Nachts ist irgendwo ein Echo zu hören (na-na-na-na)
Es wiederholt alles, was wir zur Gitarre singen
Na-na-na-na-na
Nur sie allein weiß (na-na-na-na)
Dass wir beide heute erschaffen haben
Ein verliebtes Paar
Ein verliebtes Paar