Поштар - KARTA SVITU перевод на немецкий

Поштар

Починався день чи то зимовий, чи літній
Переповнений потяг прибував на платформу
Чоловік красивий, невисокий і літній
Вдягав одяг – свою уніформу

Кожен зараз має своїм ділом зайнятися –
Прошепотів він і волю взяв у кулак
І щоб від новин вогнем не зайнятися
Щось собі поклав у рюкзак
Щось собі поклав у рюкзак

Старий поштар тримає марку
І клеїть її на конверт, хоч це й не сучасно
Старий поштар тримає марку –
Усі листи доходять вчасно
Усі листи доходять вчасно

Дівчина тримає повний магазин
Хліб, молоко, сіль – є все, що треба
Хлопець тримає повний магазин
Готовий прийняти бій, як буде потреба

Не каже локацію – слушно, має рацію
Коханій пише від руки листи
І каже – передайте їй, хто має рацію –
Я тут тримаюсь, поки там є ти
Я тут тримаюсь, поки там є ти

Старий поштар тримає марку
І клеїть її на конверт, хоч це й не сучасно
Старий поштар тримає марку –
Усі листи доходять вчасно
Усі листи доходять вчасно
Є сигнал! Рація працює, прийом!
Серед тиші лунає новина єдина
Вона каже: "Ходила до лікаря на прийом
Повертайся скоріше – в нас буде дитина"

Електро-імпульси передав провідник
І зник – отже, треба писати лист новий
Їде потяг, всю любов у конверті везе провідник
Отже, вона чекає – отже, він живий
Вона чекає і він живий

Старий поштар тримає марку
І клеїть її на конверт, хоч це й не сучасно
Старий поштар тримає марку –
Усі листи доходять вчасно
Старий поштар тримає марку
І клеїть її на конверт, хоч це й не сучасно
Старий поштар тримає марку –
Усі листи доходять вчасно
Усі листи доходять вчасно

Postbote

Der Tag begann, ob winterlich oder sommerlich,
Ein überfüllter Zug fuhr am Bahnsteig ein.
Ein gutaussehender, kleiner, älterer Mann
Zog seine Kleidung an – seine Uniform.

Jeder muss sich jetzt um seine Angelegenheiten kümmern –
Flüsterte er und nahm all seinen Mut zusammen.
Und um nicht von den Nachrichten überwältigt zu werden,
Packte er etwas in seinen Rucksack.
Packte er etwas in seinen Rucksack.

Der alte Postbote hält die Briefmarke,
Und klebt sie auf den Umschlag, auch wenn es nicht mehr zeitgemäß ist.
Der alte Postbote hält die Briefmarke –
Alle Briefe kommen pünktlich an.
Alle Briefe kommen pünktlich an.

Ein Mädchen hält einen vollen Laden,
Brot, Milch, Salz – es gibt alles, was man braucht.
Ein Junge hält ein volles Magazin,
Bereit, den Kampf anzunehmen, wenn es nötig ist.

Er nennt keinen Standort – klugerweise, er hat Recht.
Er schreibt seiner Liebsten handgeschriebene Briefe.
Und sagt: "Sag ihr, wer auch immer Recht hat –
Ich halte hier durch, solange du dort bist."
Ich halte hier durch, solange du dort bist.

Der alte Postbote hält die Briefmarke,
Und klebt sie auf den Umschlag, auch wenn es nicht mehr zeitgemäß ist.
Der alte Postbote hält die Briefmarke –
Alle Briefe kommen pünktlich an.
Alle Briefe kommen pünktlich an.
Ein Signal! Das Funkgerät funktioniert, bitte kommen!
Inmitten der Stille ertönt die einzige Nachricht.
Sie sagt: "Ich war beim Arzt zur Untersuchung.
Komm bald zurück – wir bekommen ein Kind."

Elektrische Impulse übertrug der Schaffner.
Und verschwand – also muss ein neuer Brief geschrieben werden.
Der Zug fährt, der Schaffner bringt all die Liebe im Umschlag.
Also wartet sie – also ist er am Leben.
Sie wartet und er ist am Leben.

Der alte Postbote hält die Briefmarke,
Und klebt sie auf den Umschlag, auch wenn es nicht mehr zeitgemäß ist.
Der alte Postbote hält die Briefmarke –
Alle Briefe kommen pünktlich an.
Der alte Postbote hält die Briefmarke,
Und klebt sie auf den Umschlag, auch wenn es nicht mehr zeitgemäß ist.
Der alte Postbote hält die Briefmarke –
Alle Briefe kommen pünktlich an.
Alle Briefe kommen pünktlich an.