Поштар - KARTA SVITU перевод на французский

Поштар

Починався день чи то зимовий, чи літній
Переповнений потяг прибував на платформу
Чоловік красивий, невисокий і літній
Вдягав одяг – свою уніформу

Кожен зараз має своїм ділом зайнятися –
Прошепотів він і волю взяв у кулак
І щоб від новин вогнем не зайнятися
Щось собі поклав у рюкзак
Щось собі поклав у рюкзак

Старий поштар тримає марку
І клеїть її на конверт, хоч це й не сучасно
Старий поштар тримає марку –
Усі листи доходять вчасно
Усі листи доходять вчасно

Дівчина тримає повний магазин
Хліб, молоко, сіль – є все, що треба
Хлопець тримає повний магазин
Готовий прийняти бій, як буде потреба

Не каже локацію – слушно, має рацію
Коханій пише від руки листи
І каже – передайте їй, хто має рацію –
Я тут тримаюсь, поки там є ти
Я тут тримаюсь, поки там є ти

Старий поштар тримає марку
І клеїть її на конверт, хоч це й не сучасно
Старий поштар тримає марку –
Усі листи доходять вчасно
Усі листи доходять вчасно
Є сигнал! Рація працює, прийом!
Серед тиші лунає новина єдина
Вона каже: "Ходила до лікаря на прийом
Повертайся скоріше – в нас буде дитина"

Електро-імпульси передав провідник
І зник – отже, треба писати лист новий
Їде потяг, всю любов у конверті везе провідник
Отже, вона чекає – отже, він живий
Вона чекає і він живий

Старий поштар тримає марку
І клеїть її на конверт, хоч це й не сучасно
Старий поштар тримає марку –
Усі листи доходять вчасно
Старий поштар тримає марку
І клеїть її на конверт, хоч це й не сучасно
Старий поштар тримає марку –
Усі листи доходять вчасно
Усі листи доходять вчасно

Le Facteur

Le jour se levait, hiver ou été,
Un train bondé arrivait sur le quai.
Un homme beau, de petite taille et d'âge mûr,
Enfilait ses vêtements, son uniforme.

Chacun doit maintenant s'occuper de ses affaires,
Murmura-t-il en serrant les poings.
Et pour ne pas être consumé par les nouvelles,
Il mit quelque chose dans son sac à dos.
Il mit quelque chose dans son sac à dos.

Le vieux facteur tient le coup,
Et colle un timbre sur l'enveloppe, même si ce n'est plus d'actualité.
Le vieux facteur tient le coup,
Toutes les lettres arrivent à temps.
Toutes les lettres arrivent à temps.

Une jeune femme tient une épicerie bien achalandée,
Pain, lait, sel - il y a tout ce qu'il faut.
Un jeune homme tient une épicerie bien achalandée,
Prêt à se battre, si besoin est.

Il ne dit pas où il est - à juste titre, il a raison.
Il écrit des lettres à la main à sa bien-aimée.
Et dit - dites-lui, qui a raison,
Je tiens bon ici, tant que tu es là-bas.
Je tiens bon ici, tant que tu es là-bas, mon amour.

Le vieux facteur tient le coup,
Et colle un timbre sur l'enveloppe, même si ce n'est plus d'actualité.
Le vieux facteur tient le coup,
Toutes les lettres arrivent à temps.
Toutes les lettres arrivent à temps.
Il y a un signal ! La radio fonctionne, réception !
Au milieu du silence, une seule nouvelle résonne.
Elle dit : "Je suis allée chez le médecin,
Reviens vite - nous allons avoir un enfant".

Des impulsions électriques ont été transmises par le conducteur,
Et il a disparu - il faut donc écrire une nouvelle lettre.
Le train roule, transportant tout l'amour dans une enveloppe,
Donc, elle attend - donc, il est vivant.
Elle attend et il est vivant.

Le vieux facteur tient le coup,
Et colle un timbre sur l'enveloppe, même si ce n'est plus d'actualité.
Le vieux facteur tient le coup,
Toutes les lettres arrivent à temps.
Le vieux facteur tient le coup,
Et colle un timbre sur l'enveloppe, même si ce n'est plus d'actualité.
Le vieux facteur tient le coup,
Toutes les lettres arrivent à temps.
Toutes les lettres arrivent à temps.