Старые раны - KASALISSA перевод на немецкий

Старые раны

Что со мной не так?
Я в зеркале ищу весь день ответ
То ли ты дурак
То ли я зависима уже сто лет
Я не знаю, как
Но ты под кожей слишком глубоко
Дай мне затеряться
Сведу тебя как старую наколку
Первые страдания как любовь - не повторяются, и слава богу
Я думала, мы – линия на ладони
Но отношения требуют ухода
Есть сценарии, когда слишком поздно
А есть, когда не влюблялись вовсе
Сгореть дотла или потушить пожар
Или вечный кошмар?
Залечу старые раны
Хватит чувств сломать капканы
Ничего нет хуже самообмана
Залечу я старые раны
Не обещай мне невозможного
И не пиши
Оставь себе свои сигналы ложные
Я не для лжи
А знаешь, я ведь тебя выдумала
Думала люблю
А ты всего лишь картинка из тиндера
Не соответствуешь профилю
Первые страдания как любовь - не повторяются, и слава богу
Я думала, мы – линия на ладони
Но отношения требуют ухода
Есть сценарии, когда слишком поздно
А есть, когда не влюблялись вовсе
Сгореть дотла или потушить пожар
Или вечный кошмар?
Залечу старые раны
Хватит чувств сломать капканы
Ничего нет хуже самообмана
Залечу я старые раны
Если вдруг
Сердце останется рваным
Его соберу
Для нового начала
Будет все
Без лжи и обмана
Только залечу я
Старые раны

Alte Wunden

Was stimmt nicht mit mir?
Ich suche den ganzen Tag im Spiegel nach der Antwort
Vielleicht bist du ein Dummkopf
Vielleicht bin ich schon hundert Jahre abhängig
Ich weiß nicht, wie
Aber du bist zu tief unter meiner Haut
Lass mich verloren gehen
Ich werde dich entfernen wie ein altes Tattoo
Erstes Leiden wie die Liebe - wiederholt sich nicht, und Gott sei Dank
Ich dachte, wir wären eine Linie auf der Handfläche
Aber Beziehungen brauchen Pflege
Es gibt Szenarien, da ist es zu spät
Und es gibt welche, da hat man sich gar nicht verliebt
Zu Asche verbrennen oder das Feuer löschen
Oder ein ewiger Albtraum?
Ich werde die alten Wunden heilen
Genug Gefühle, um die Fallen zu zerbrechen
Nichts ist schlimmer als Selbstbetrug
Ich werde die alten Wunden heilen
Versprich mir nicht das Unmögliche
Und schreib nicht
Behalte deine falschen Signale für dich
Ich bin nicht für Lügen gemacht
Weißt du, ich habe dich doch erfunden
Dachte, ich liebe dich
Aber du bist nur ein Bild von Tinder
Du entsprichst nicht dem Profil
Erstes Leiden wie die Liebe - wiederholt sich nicht, und Gott sei Dank
Ich dachte, wir wären eine Linie auf der Handfläche
Aber Beziehungen brauchen Pflege
Es gibt Szenarien, da ist es zu spät
Und es gibt welche, da hat man sich gar nicht verliebt
Zu Asche verbrennen oder das Feuer löschen
Oder ein ewiger Albtraum?
Ich werde die alten Wunden heilen
Genug Gefühle, um die Fallen zu zerbrechen
Nichts ist schlimmer als Selbstbetrug
Ich werde die alten Wunden heilen
Wenn plötzlich
Das Herz zerrissen bleibt
Werde ich es zusammensetzen
Für einen Neuanfang
Wird alles sein
Ohne Lüge und Betrug
Sobald ich heile
Die alten Wunden