冬へと走りだそう - KASEKI CIDER перевод на немецкий

冬へと走りだそう

750ライダーのように 海に急ぐので
委員長乗せて轍を残して 風になるのです
アスピリン片手のジェットマシーン そんな気分
Bye bye もう疲れたよ
夏休みの終わりのような毎日にはもうウンザリ
小鳥がどこかで瞬きする音も

僕にはちゃんと聞こえてるさ
二十歳を過ぎた自慰行為だってことも
わかってるつもりさ
750ライダーきどって風に向かってこう言うんだ
「さぁアスピリン片手のジェットマシーン、ジェットマシーン、ジェットマシーン」
そんな気分なのです

風になった俺が走り抜けるぜ
750ライダーかせきさいだぁ≡重ね合わせ走り去る僕さ
タバコの臭いのシャツに そっと寄り添う君と
Shout to the top! shout!とかいって実はまだ布団の中さ
眠たげな僕にマーメイド日く
「すすめ海賊ともに!」だってさ
季節外れの花火に場違いな拍手を送り続けるさ
プラネタリウムであんぐり口開けバカ面してるのも僕さ
かせきさいだぁ≡きどった男が
君の目の前でこう言うのさ
Shout to the top! shout!
とかいって実はまだコタツの中さ なんてね

冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう
冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう

タプタプした頬ピンク色に染めて
サクサクサクサク霜柱踏んで

走る走るこの腕ぐるんぐるん振れば
ヒュイゴー! ヒュイヒュイヒュイゴー!!
風の名はかせきさいだぁ≡
邪魔なお前を思い切りはり倒し
僕はハイホー!最高にご機嫌さ!!

750ライダーのように 海に急ぐので
委員長乗せて轍を残して 風になるのです
アスピリン片手のジェットマシーン そんな気分
Bye bye もう疲れたよ 夏休みの終わりのような毎日
にはもうウンザリ
小鳥がどこかで瞬きする音も 僕にはちゃんと聞こえてるさ
二十歳を過ぎた自慰行為だってことも わかってるつもりさ
750ライダーきどって風に向かってこう言うんだ
「さぁアスピリン片手のジェットマシーン、ジェットマシーン、ジェットマシーン」
そんな気分なのです

冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう

そんな気分なのです

Lauf los in den Winter

Wie der 750-Rider eile ich zum Meer
Mit der Klassensprecherin im Gepäck, lasse ich Spuren, werde zum Wind
Jetmaschine mit Aspirin in der Hand, so fühlt sich das an
Bye bye, ich bin schon müde
Von jedem Tag wie das Ende der Sommerferien hab ich die Nase voll
Auch das Geräusch, wie ein Vogel irgendwo blinzelt

Kann ich ganz klar hören
Selbst wenn’s um Selbstbefriedigung nach dem 20. Lebensjahr geht
Glaub mir, ich verstehe das schon
Als 750-Rider posiere ich und sage dem Wind:
„Na dann, Jetmaschine mit Aspirin in der Hand, Jetmaschine, Jetmaschine“
So fühlt sich das eben an

Ich, der zum Wind wurde, renne weiter
750-Rider KASEKI CIDER≡ Ich ziehe vorbei, überlagert von der Zeit
Dein an Tabak rauchendes Hemd, an das ich mich lehne
„Shout to the top! Shout!“ – doch eigentlich lieg ich noch unter der Decke
Die Meerjungfrau sagt zu mir, dem Schlafmützen
„Vorwärts, Piraten alle!“ oder so
Ich klatsche weiter für unpassendes Feuerwerk zur falschen Jahreszeit
Und im Planetarium steh ich mit offenem Mund und blödem Gesicht
KASEKI CIDER≡, der angeberische Typ,
sagt vor deinen Augen:
„Shout to the top! Shout!“
Aber eigentlich bin ich noch unter dem Kotatsu. Quatsch, oder?

Lauf los in den Winter, geh den Weg, den wir einst kamen
An einem Morgen, der selbst zu frieren scheint – ja, ich werde es tun
Hey, als würde mich das Morgenlicht wecken
An einem Tag klar wie ein Edelstein
Na dann, als 750-Rider posierend, lauf los in den Winter
Lauf los in den Winter, geh den Weg, den wir einst kamen
An einem Morgen, der selbst zu frieren scheint – ja, ich werde es tun
Hey, als würde mich das Morgenlicht wecken
An einem Tag klar wie ein Edelstein
Na dann, als 750-Rider posierend, lauf los in den Winter

Mit Taptap-Wangen, rosarot gefärbt
Knirsche knirsche, über Frostbeine stapfend

Lauf, lauf, wenn ich die Arme wirble-wirble
Hui-ja! Hui-hui-hui-ja!!
Der Wind heißt KASEKI CIDER≡
Scheiß auf alle, die im Weg stehen
Ich bin Hale-ho! In bester Laune!!

Wie der 750-Rider eile ich zum Meer
Mit der Klassensprecherin im Gepäck, lasse ich Spuren, werde zum Wind
Jetmaschine mit Aspirin in der Hand, so fühlt sich das an
Bye bye, ich bin schon müde Von jedem Tag wie das Ende der Sommerferien
hab ich die Nase voll
Auch das Geräusch, wie ein Vogel irgendwo blinzelt Kann ich ganz klar hören
Selbst wenn’s um Selbstbefriedigung nach dem 20. Lebensjahr geht Glaub mir, ich verstehe das schon
Als 750-Rider posiere ich und sage dem Wind:
„Na dann, Jetmaschine mit Aspirin in der Hand, Jetmaschine, Jetmaschine“
So fühlt sich das eben an

Lauf los in den Winter, geh den Weg, den wir einst kamen
An einem Morgen, der selbst zu frieren scheint – ja, ich werde es tun
Hey, als würde mich das Morgenlicht wecken
An einem Tag klar wie ein Edelstein
Na dann, als 750-Rider posierend, lauf los in den Winter

So fühlt sich das eben an