Текст и перевод песни KASEKI CIDER - 冬へと走りだそう

冬へと走りだそう

750ライダーのように 海に急ぐので
委員長乗せて轍を残して 風になるのです
アスピリン片手のジェットマシーン そんな気分
Bye bye もう疲れたよ
夏休みの終わりのような毎日にはもうウンザリ
小鳥がどこかで瞬きする音も

僕にはちゃんと聞こえてるさ
二十歳を過ぎた自慰行為だってことも
わかってるつもりさ
750ライダーきどって風に向かってこう言うんだ
「さぁアスピリン片手のジェットマシーン、ジェットマシーン、ジェットマシーン」
そんな気分なのです

風になった俺が走り抜けるぜ
750ライダーかせきさいだぁ≡重ね合わせ走り去る僕さ
タバコの臭いのシャツに そっと寄り添う君と
Shout to the top! shout!とかいって実はまだ布団の中さ
眠たげな僕にマーメイド日く
「すすめ海賊ともに!」だってさ
季節外れの花火に場違いな拍手を送り続けるさ
プラネタリウムであんぐり口開けバカ面してるのも僕さ
かせきさいだぁ≡きどった男が
君の目の前でこう言うのさ
Shout to the top! shout!
とかいって実はまだコタツの中さ なんてね

冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう
冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう

タプタプした頬ピンク色に染めて
サクサクサクサク霜柱踏んで

走る走るこの腕ぐるんぐるん振れば
ヒュイゴー! ヒュイヒュイヒュイゴー!!
風の名はかせきさいだぁ≡
邪魔なお前を思い切りはり倒し
僕はハイホー!最高にご機嫌さ!!

750ライダーのように 海に急ぐので
委員長乗せて轍を残して 風になるのです
アスピリン片手のジェットマシーン そんな気分
Bye bye もう疲れたよ 夏休みの終わりのような毎日
にはもうウンザリ
小鳥がどこかで瞬きする音も 僕にはちゃんと聞こえてるさ
二十歳を過ぎた自慰行為だってことも わかってるつもりさ
750ライダーきどって風に向かってこう言うんだ
「さぁアスピリン片手のジェットマシーン、ジェットマシーン、ジェットマシーン」
そんな気分なのです

冬へと走り出そう いつか来た道を通って
行きも凍りそうな朝に そうさ 僕もきっとそうするとも
やぁ朝の日差しに起こされたようさ
透き通った宝石のような日に
さぁ750ライダーきどって 冬へと走り出そう

そんな気分なのです

Let's run towards winter

Like a 750 rider rushing to the sea
With the class president riding along, leaving tire tracks behind, we become the wind
Aspirin in hand, like a jet machine, that's how I feel
Bye bye, I'm tired of this
Fed up with every day feeling like the end of summer vacation
I can even hear the sound of a bird blinking somewhere

I know it's just me being childish
Even though I'm over twenty, I still masturbate
I think I understand it
Pretending to be a 750 rider, I face the wind and say
"'Come on, aspirin in hand, jet machine, jet machine, jet machine'"
That's how I feel

I'm the one who will run through the wind
A 750 rider, Kaseki Cider ≡ a superposition of the one who runs away
With you cuddling up to me in your tobacco-scented shirt
Shout to the top! shout! and yet I'm still in bed
A sleepy mermaid tells me
"'Let's go, my pirate friend!'"
I keep clapping out of place at the fireworks out of season
I'm the one gaping at the planetarium like an idiot
Kaseki Cider ≡ a pretentious man
Says this to you
Shout to the top! shout!
And yet I'm still in my kotatsu, just kidding

Let's run towards winter, down the path we've been down before
In the morning when it's so cold it feels like it might freeze
Hey, it seems I've been woken up by the morning sun
On a crystal-clear day
Come on, let's pretend to be 750 riders and run towards winter
Let's run towards winter, down the path we've been down before
In the morning when it's so cold it feels like it might freeze
Hey, it seems I've been woken up by the morning sun
On a crystal-clear day
Come on, let's pretend to be 750 riders and run towards winter

With rosy cheeks
Crushing frost underfoot

Run, run, swing your arms around
Whee! Whee, whee, whee, whee!!
The name of the wind is Kaseki Cider ≡
I'll smack you out of the way if you get in my way
I'm in a great mood, yahoo!

Like a 750 rider rushing to the sea
With the class president riding along, leaving tire tracks behind, we become the wind
Aspirin in hand, like a jet machine, that's how I feel
Bye bye, I'm tired of this, every day feeling like the end of summer vacation
Fed up with every day feeling
I can hear the sound of the birds blinking
Auch when I'm over twenty, and I masturbate
Pretending to be a 750 rider, I face the wind and say
"'Come on, aspirin in hand, jet machine, jet machine, jet machine'"
That's how I feel

Let's run towards winter, down the path we've been down before
In the morning when it's so cold it feels like it might freeze
Hey, it seems I've been woken up by the morning sun
On a crystal-clear day
Come on, let's pretend to be 750 riders and run towards winter

That's how I feel