Текст и перевод песни KASEKI CIDER - CIDERが止まらない

CIDERが止まらない

二人は逢ってすぐ 甘く長いキス
恋の日付変更線 ひとっ飛びの僕らさ
友達以上恋人未満 そんな衣脱ぎ捨てたら
シュレッダーにガッガッと捨て 街にあふれだすんだ

そう! 止まらないんだJET JET気流 超音速の炭酸水
僕らのあふれたCIDER 濡れたキミを抱きしめたんだ
でも「STOPちょっとSTOP!」って キミは僕に言うけど
STOPなんて無理だよ 超音速の恋には

キミのせいさ キミのせいさ I can¥t stop. I can¥t stop.
ブランニューなキミに ブランニューなキミに
I can¥t stop. I can¥t stop.
Ah. Ah. Ah... I can¥t stop. I can¥t stop.

すべてはまぼろしだった はなから気付いてたんだ
だからずっとずっと抱き合って ずっとずっと溶け合った
指のすき間からこぼれ落ちた CIDERがあふれだすように
溶けて透きとおった僕ら 街へとあふれだすんだ

そう! 止まらないんだJET JET気流 超音速の炭酸水
僕らのあふれたCIDER 濡れたキミは透け透けなんだ
でも「STOPちょっとSTOP!」って キミはきっと言うけど
STOPなんて無理だよ 超音速の恋だぜ!?

キミのせいさ キミのせいさ I can¥t stop. I can¥t stop.
ブランニューなキミに ブランニューなキミに
I can¥t stop. I can¥t stop.
AH. AH. AH... I can¥t stop. I can¥t stop.

Le cidre ne s'arrête pas

Nous nous sommes rencontrés et avons immédiatement partagé un long et doux baiser
La ligne de changement de date de notre amour, un bond en avant pour nous
Plus qu'amis, moins qu'amoureux, nous avons déposé ces étiquettes
Dans un déchiqueteur, crac-crac, et les avons jetées dans les rues

Oui ! Cela ne s'arrête pas, JET JET, courant aérien, eau gazeuse supersonique
Notre cidre débordant, je t'ai serré dans mes bras, mouillé
Mais "STOP, arrête-toi un peu !" tu me dis, mais
STOP est impossible, pour un amour supersonique

C'est ta faute, c'est ta faute, I can't stop, I can't stop.
Pour toi, qui es toute nouvelle, pour toi, qui es toute nouvelle
I can't stop, I can't stop.
Ah, ah, ah... I can't stop, I can't stop.

Tout était une illusion, je le savais dès le début
C'est pourquoi nous nous sommes tenus serrés, fondu ensemble, pour toujours
Le cidre qui s'est échappé entre nos doigts, comme une marée montante
Nous avons fondu, nous sommes devenus transparents, nous débordons dans les rues

Oui ! Cela ne s'arrête pas, JET JET, courant aérien, eau gazeuse supersonique
Notre cidre débordant, tu es transparente, mouillée
Mais "STOP, arrête-toi un peu !" tu me diras certainement
STOP est impossible, c'est un amour supersonique !

C'est ta faute, c'est ta faute, I can't stop, I can't stop.
Pour toi, qui es toute nouvelle, pour toi, qui es toute nouvelle
I can't stop, I can't stop.
AH, AH, AH... I can't stop, I can't stop.