motto☆派手にね! - KASEKI CIDER перевод на немецкий

motto☆派手にね!

わかっているわよ
出会いの瞬間に
汗が滲んだ Babyface

抑えられない鼓動
ヤセ我慢で隠す
スピード違反の Driving

だって 手を握れもしないクセに
強がって「ついてこい」
なんて背伸びだらけの
貴方が好き

まだまだ地・味・だ・NE!
Kissも地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで
飛び込んで来たら?

それでも地・味・だ・NE!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
貴方だけに 熱いアン・ドゥ・トロワ
見せてあげる そっと
Hard day's night game
トロけそう...

わかってきたのよ
一緒にいたもの
素直になれない Shy boy

「男らしく」なんて
口癖に言うけど
ドリフト続ける Lonliness

だって あの娘に気もないクセに
思わせぶりな目配せ
ちょっと ここにいるじゃない
私を見て

まだまだ地・味・だ・NE!
ナカミも地・味・だ・NE!(hara-hara)
自分だけの 夢を見るより
一緒に踊ろうよ
やっぱり地・味・だ・NE!
ハートはCrazy for me!
いつかは
胸の奥で 甘い春一番
吹き荒れるの きっと
Magic nightmare
シビれちゃう...

午後の教室
ダラダラ授業
退屈な呪文
ココロがさわぐ
勝負は放課後
いつものあの場所
お願い 待っていて
私のすべて
貴方に捧げるわ
神様見守って
For you

まだまだ地・味・だ・NE!
Kissも地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで
飛び込んで来たら?

それでも地・味・だ・NE!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
今夜だけは 二人アン・ドゥ・トロワ
重なり合う もっと
派・手・に・ね!
抱きしめて...

motto☆auffällig!

Ich weiß schon
In dem Moment des Treffens
Perlt Schweiß auf deinem Babyface

Ein unkontrollierbarer Herzschlag
Versteckt hinter falscher Coolness
Geschwindigkeitsüberschreitung beim Fahren

Dabei kannst du nicht mal meine Hand halten
Und bluffst "Komm mit!"
So voller Angeberei -
Genau das mag ich an dir

Immer noch zu schlicht·NE!
Auch der Kuss ist schlicht·NE!(Fuwa-Fuwa)
Zieh die abgetragene Hose aus
Und spring doch einfach rein!

Trotzdem zu schlicht·NE!
Echte Lie·be·NE! Begreif es
Nur für dich zeig ich die heiße Un·due·trois
Ganz sachte
Hard day's night game
Ich schmelze...

Langsam check ich's
Wenn wir zusammen sind
Kannst du nicht ehrlich sein, Shy boy

"Sei ein Mann" ist zwar
Dein ständiger Spruch
Doch du driftest in Loneliness

Dabei liegt dir nichts an ihr
Und du machst andeutungsvolle Blicke
Hey, ich bin doch hier
Sieh mich an

Immer noch zu schlicht·NE!
Der Inhalt auch schlicht·NE!(hara-hara)
Statt allein deinen Träumen nachzuhängen
Lass uns zusammen tanzen
Ebenfalls zu schlicht·NE!
Doch dein Herz schlägt Crazy for me!
Irgendwann
Weht ein süßer Frühlingssturm
Tief in deiner Brust, ganz sicher
Magic nightmare
Es durchströmt mich...

Im Klassenzimmer nachmittags
Langweiliger Unterricht
Eintöniges Gemurmel
Mein Herz wird unruhig
Das Spiel beginnt nach der Schule
Am gewohnten Ort
Bitte warte auf mich
Mein ganzes Sein
Schenk ich dir
Gott, bitte beschütze uns
For you

Immer noch zu schlicht·NE!
Auch der Kuss ist schlicht·NE!(Fuwa-Fuwa)
Zieh die abgetragene Hose aus
Und spring doch einfach rein!

Trotzdem zu schlicht·NE!
Echte Lie·be·NE! Begreif es
Heute Nacht nur wir zwei en·deux·trois
Verschmelzen wir noch
Auf·fäl·lig!
Umarm mich...