Текст и перевод песни KASEKI CIDER - motto☆派手にね!

motto☆派手にね!

わかっているわよ
出会いの瞬間に
汗が滲んだ Babyface

抑えられない鼓動
ヤセ我慢で隠す
スピード違反の Driving

だって 手を握れもしないクセに
強がって「ついてこい」
なんて背伸びだらけの
貴方が好き

まだまだ地・味・だ・NE!
Kissも地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで
飛び込んで来たら?

それでも地・味・だ・NE!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
貴方だけに 熱いアン・ドゥ・トロワ
見せてあげる そっと
Hard day's night game
トロけそう...

わかってきたのよ
一緒にいたもの
素直になれない Shy boy

「男らしく」なんて
口癖に言うけど
ドリフト続ける Lonliness

だって あの娘に気もないクセに
思わせぶりな目配せ
ちょっと ここにいるじゃない
私を見て

まだまだ地・味・だ・NE!
ナカミも地・味・だ・NE!(hara-hara)
自分だけの 夢を見るより
一緒に踊ろうよ
やっぱり地・味・だ・NE!
ハートはCrazy for me!
いつかは
胸の奥で 甘い春一番
吹き荒れるの きっと
Magic nightmare
シビれちゃう...

午後の教室
ダラダラ授業
退屈な呪文
ココロがさわぐ
勝負は放課後
いつものあの場所
お願い 待っていて
私のすべて
貴方に捧げるわ
神様見守って
For you

まだまだ地・味・だ・NE!
Kissも地・味・だ・NE!(Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで
飛び込んで来たら?

それでも地・味・だ・NE!
ホントの恋・だ・NE! 気付いて
今夜だけは 二人アン・ドゥ・トロワ
重なり合う もっと
派・手・に・ね!
抱きしめて...

Ещё ярче!

Я понимаю,
В момент нашей встречи
Пот выступил на твоём детском личике.

Неудержимое сердцебиение,
Ты пытаешься скрыть его,
Превышая скорость, как в безумной гонке.

Ведь ты даже не можешь взять меня за руку,
Но храбришься и говоришь: "Следуй за мной",
Весь такой наигранный,
Ты мне нравишься.

Всё ещё такой скромный!
Даже поцелуи скромные! (Фува-фува)
Сними свои старые штаны
И прыгни ко мне!

И всё же такой скромный!
Это настоящая любовь! Заметь,
Только для тебя горячее "раз, два, три",
Покажу тебе, тихонько,
Игра в трудную ночь,
Я таю...

Я начала понимать,
Когда мы были вместе,
Что ты просто стеснительный мальчик.

"По-мужски",
Твоё любимое слово,
Но ты продолжаешь дрифтовать в одиночестве.

Ведь ты даже не интересуешься той девчонкой,
Но строишь ей глазки,
Хотя я же здесь,
Посмотри на меня.

Всё ещё такой скромный!
Даже внутри скромный! (Хара-хара)
Вместо того, чтобы мечтать в одиночку,
Давай потанцуем вместе.
И всё же такой скромный!
Моё сердце без ума от тебя!
Когда-нибудь
В глубине моей души сладкий весенний ветер
Разбушуется, обязательно,
Волшебный кошмар,
Я в дрожи...

Классная комната после обеда,
Нудный урок,
Скучные заклинания,
Моё сердце трепещет.
Развязка после уроков,
На нашем обычном месте,
Пожалуйста, жди меня,
Всю себя
Я подарю тебе.
Боже, храни нас,
Для тебя.

Всё ещё такой скромный!
Даже поцелуи скромные! (Фува-фува)
Сними свои старые штаны
И прыгни ко мне!

И всё же такой скромный!
Это настоящая любовь! Заметь,
Только этой ночью мы вдвоём "раз, два, три",
Сольёмся воедино, ещё
Ярче!
Обними меня...