Текст и перевод песни KASEKI CIDER - ときめきトゥナイト

ときめきトゥナイト

満月に向かってノラ猫たち 狼をきどってフニャロフニャロ
月明かりのなかでそっとドレッサーをのぞけば
バスタオルに包まれた 天使がひとり映ってる 誰かさんによく似てる
アイラブユーなんだかとても 夢、夢してる ときめきトゥナイト
アイラブユー不思議な気持ち 怖いくらいに ときめきトゥナイト

物理学的には今の私 三角関係の一点なの
女の子だけが持ってる ウルトラエクセレンス 第六感コンピューター
分析の結果現在 フィフティーフィフティーみたい
アイラブユーなんだか私 そわそわしてる ときめきトゥナイト
アイラブユーいたずら気分で 見つめあいたい ときめきトゥナイト
アイラブユーなんだかとても 夢、夢してる ときめきトゥナイト
アイラブユー不思議な気持ち 怖いくらいに ときめきトゥナイト
ときめきトゥナイト ときめきトゥナイト

A Captivating Encounter

As I gaze towards the full moon, stray cats strut like wolves, though their feeble howls sound more like meows.
Under the moonlight's glow, I peer into the mirror, and there, surrounded by a soft towel,
is an angelic reflection, bearing an uncanny resemblance to someone I know. Someone so dear.
My heart whispers, "I adore you," a secret yearning deep within.
An unfamiliar sensation floods me, a thrilling surge of excitement, tonight's enchantment.

Science tells me I stand at a crossroads, entangled in a romantic triangle's embrace.
Within me lies an intuition, an extraordinary power possessed only by my gender.
After careful deliberation, I realize my affections are evenly divided.
My heart palpitates, a gentle flutter, as I surrender to your captivating presence.
With a playful glint in my eye, I long to gaze into yours, to deepen our connection tonight.
My heart whispers, "I adore you," a secret yearning deep within.
An unfamiliar sensation floods me, a thrilling surge of excitement, tonight's enchantment.
Tonight's enchantment, tonight's enchanting allure.