Текст и перевод песни KASEKI CIDER - ときめきトゥナイト

ときめきトゥナイト

満月に向かってノラ猫たち 狼をきどってフニャロフニャロ
月明かりのなかでそっとドレッサーをのぞけば
バスタオルに包まれた 天使がひとり映ってる 誰かさんによく似てる
アイラブユーなんだかとても 夢、夢してる ときめきトゥナイト
アイラブユー不思議な気持ち 怖いくらいに ときめきトゥナイト

物理学的には今の私 三角関係の一点なの
女の子だけが持ってる ウルトラエクセレンス 第六感コンピューター
分析の結果現在 フィフティーフィフティーみたい
アイラブユーなんだか私 そわそわしてる ときめきトゥナイト
アイラブユーいたずら気分で 見つめあいたい ときめきトゥナイト
アイラブユーなんだかとても 夢、夢してる ときめきトゥナイト
アイラブユー不思議な気持ち 怖いくらいに ときめきトゥナイト
ときめきトゥナイト ときめきトゥナイト

ときめきトゥナイト

Les chats errants regardent la pleine lune, faisant semblant d'être des loups, miaulant et ronronnant.
Si je regarde discrètement dans le miroir sous la lumière de la lune,
un ange enveloppé d'une serviette de bain est reflété dans le miroir. Il me ressemble beaucoup.
Je t'aime, j'ai l'impression de rêver, de rêver... La nuit du cœur.
Je t'aime, c'est un sentiment étrange, effrayant... La nuit du cœur.

Physiquement, je suis actuellement au centre d'un triangle amoureux.
Le sixième sens, l'ultra-excellence, que seules les filles possèdent, le calculateur.
L'analyse révèle que c'est actuellement cinquante-cinquante.
Je t'aime, je suis nerveuse... La nuit du cœur.
Je t'aime, je veux te regarder avec un sourire narquois... La nuit du cœur.
Je t'aime, j'ai l'impression de rêver, de rêver... La nuit du cœur.
Je t'aime, c'est un sentiment étrange, effrayant... La nuit du cœur.
La nuit du cœur, la nuit du cœur.