Текст и перевод песни KASEKI CIDER - 明日ライドオンタイム

明日ライドオンタイム

バカみたく抜けるような空は朝焼けサンライズ
きっとオフショア最高の時間帯
元来 見てのとおりの出不精
器用にこなせないウォークトゥザノーズ
バランス崩して波間にダイブ
もまれ飲み込まれてワンモアタイム
「地球の鼓動リアルに感じた」
なんて遠い目で言ってみたい
ゲッティングナウ×2 普段より遠くに
的な的な ノリで勝負に
出るなら 今がタイミング スタンスは
レギュラーレギュラー 思いっきり踏み出し
ワイプアウト 恐れない勇気
乗ったことないデカいSUV
夢想しながら一旦睡眠
長いチューブくぐり

明日ライドオンタイム ライドオンタイム ライドオンタイム
明日こそライドオンタイム ライドオンタイム ライドオンタイム

波にふれる チューブの中 時が止まる レイドバックする
JET JET気流のはるか上空 想いはせるBREAKADAWN
部屋のインセンスくゆる煙の向こう うず巻くMAZEうず巻くMAZE
絨毯の上のハングテン かたわらに... LINX置く

夏のフリスビー飛び続けてる あの頃とおなじ空
競争すらなく勝敗すらない あの頃とおんなじ海を
僕はTIMEを待ってる その時をずっと待ってる
1人の部屋 インマイルーム 染まる 夕焼けはサンセット

オフ・ザ・リップ オフ・ザ・トップ 波は逆光 色はコダクローム×4

ライドオンタイム ライドオンタイム ライドオンタイム
明日こそライドオンタイム ライドオンタイム ライドオンタイム

Demain, le moment de surfer

Un ciel bleu éclatant comme un fou, c’est le lever de soleil, le lever du soleil
C’est certainement le meilleur moment pour le surf en pleine mer
Comme tu le sais, je suis une vraie flemmasse
Je ne suis pas douée pour faire un walk to the nose
Je perds l’équilibre et plonge dans les vagues
Je me fais brasser, engloutir, et encore une fois
« J’ai senti le battement de la Terre, c’était réel »
J’aimerais dire ça en regardant au loin, avec une expression vague
Getting now ×2 plus loin que d’habitude
Comme ça, comme ça, on y va, on se lance dans la compétition
Si tu pars, c’est maintenant le bon moment, la position c’est
Régular, régular, lance-toi à fond
Le wipeout, n’aie pas peur, courage
Un gros SUV que je n’ai jamais conduit
J’imagine ça en dormant un moment
Je traverse un long tube

Demain, le moment de surfer, le moment de surfer, le moment de surfer
Demain, le moment de surfer, le moment de surfer, le moment de surfer

Touchée par la vague, au milieu du tube, le temps s’arrête, je me détend
JET JET courant aérien au-dessus des nuages, je rêve d’un BREAKADAWN
La fumée d’encens dans la pièce, derrière elle, le MAZE tourbillonne, le MAZE tourbillonne
Le hang ten sur le tapis, à côté, je pose le LINX

Le frisbee d’été continue de voler, le même ciel que jadis
Sans aucune compétition, sans vainqueur ni vaincu, la même mer que jadis
J’attends le moment, j’attends ce moment depuis toujours
Une pièce seule, mon chez-moi, le coucher de soleil la teinte en rouge, c’est le coucher du soleil

Off the lip, off the top, la vague est contre-jour, la couleur c’est kodachrome×4

Le moment de surfer, le moment de surfer, le moment de surfer
Demain, le moment de surfer, le moment de surfer, le moment de surfer