Текст и перевод песни KATAGI - Youngdumbfullofpunk

Youngdumbfullofpunk

We just looking to fit in
Cause we never did
We don′t give a fuck anymore
Cause our idols are dead

Yeah yeah
Hey

仲間とまたバンドの練習
皆あつまる同じパンクス
練習部屋で大きく叫ぶ
髪はモヒカンいつものスタイル
下手ながらも夢ならある
今よりもっと派手にモテル
10代ながらもドラッグとビール
時には喧嘩 すぐ忘れる
Rancid聴いてスカを取り入れる
サウンド固まらずすぐ飽きる
Deicide聴いてデス取り入れる
だけど叫んで咽がこわれる
いつものgirlsとまたセックス
仲間と一緒またヘルペスがまわる
そんな毎日勉強はやらない
親とのトラブルはたえないいつも

パンクスでもラップでも何でもOkay
気持ちが大事kill all羊
個性活かして俺達スタイル
誰かの真似してスタイルまた変える
パンクスでもラップでも何でもOkay
気持ちが大事kill all羊
個性活かして俺達スタイル
誰かの真似してスタイルまた変える

Yeah yeah yeah
Hey hey

俺らのクラブハウスCaveとなのる
いつ行っても奴等はいる
ColinにMatt, MattにDave
DaveにDanny, DannyにDan
皆似たようなネーム見た目はそれぞれ
共通点ならつけてるワッペン
足にDoc Martin
皆髪染めてる
ジャパニーズは俺一人

他の奴らはみんな白人
唯一のAsianしかもバンドのボーカル
ドラムもやったけどすぐ首になった
ライブハウスでのライブ 下手だった

パンクスでもラップでも何でもOkay
気持ちが大事kill all羊
個性活かして俺達スタイル
誰かの真似してスタイルまた変える
パンクスでもラップでも何でもOkay
気持ちが大事kill all羊
個性活かして俺達スタイル
誰かの真似してスタイルまた変える

We just looking to fit in
Cause we never really did
But now we don't give a fuck
Cause all our idols are dead

Youngdumbfullofpunk

On essaie juste de nous intégrer
Parce qu'on ne l'a jamais fait
On s'en fout maintenant
Parce que nos idoles sont mortes

Ouais ouais
Hé

Entraînement avec mes potes, encore une fois
Tous les mêmes punks rassemblés
On crie fort dans la salle de répétition
Crêtes, c'est notre style habituel
Même si on est nuls, on rêve quand même
Être plus cool, plus flashy qu'aujourd'hui
À 17 ans, on se gave de drogue et de bière
On se bat parfois, mais on oublie vite
On écoute Rancid et on intègre du ska
Le son ne se fige pas, on se lasse vite
On écoute Deicide et on intègre du death
Mais on crie et on se racle la gorge
Encore une fois, du sexe avec les filles habituelles
L'herpès circule, comme d'habitude, entre les potes
Tous les jours, on ne fait pas nos devoirs
Les problèmes avec mes parents, c'est sans fin

Punk, rap, tout est ok
L'important, c'est l'état d'esprit, tuez tous les moutons
Notre style, on l'exprime, notre individualité
On copie les autres et on change encore de style
Punk, rap, tout est ok
L'important, c'est l'état d'esprit, tuez tous les moutons
Notre style, on l'exprime, notre individualité
On copie les autres et on change encore de style

Ouais ouais ouais
Hé hé

Notre club house, on l'appelle Cave
On les retrouve toujours, quoi qu'il arrive
Colin, Matt, Matt, Dave
Dave, Danny, Danny, Dan
Tous les mêmes prénoms, mais des looks différents
Le point commun, c'est les écussons qu'on porte
Des Doc Martens aux pieds
Tous les cheveux sont teints
Je suis le seul Japonais

Les autres sont tous des Blancs
Le seul Asiatique, et en plus, je suis le chanteur du groupe
J'ai joué de la batterie, mais j'ai vite été viré
On a joué dans des salles, on était mauvais

Punk, rap, tout est ok
L'important, c'est l'état d'esprit, tuez tous les moutons
Notre style, on l'exprime, notre individualité
On copie les autres et on change encore de style
Punk, rap, tout est ok
L'important, c'est l'état d'esprit, tuez tous les moutons
Notre style, on l'exprime, notre individualité
On copie les autres et on change encore de style

On essaie juste de nous intégrer
Parce qu'on ne l'a jamais vraiment fait
Mais maintenant, on s'en fout
Parce que tous nos idoles sont morts