Текст и перевод песни KATYA - Be Your Own Dentist

Be Your Own Dentist

Hello there
I′m so glad you could join me today
I know you've been feeling a lot of stress and frustration lately
So I′m happy you've decided to take some time to relax and to reset
You won't need anything special for this exercise
Other than your body, your breath
And a pair of stainless steel slip-joint pliers that you can set to the side for now

So, find a comfortable place to sit
And let′s begin by taking a full, deep, nourishing breath in
And a long, relaxing exhale out
As you gently close the eyes
Continue to breathe deeply and consciously
Allowing your lungs to fill up to their capacity
As you scan your body for tension
Starting at the crown of the head and working slowly down the body
Simply notice where there might be some residual tightness left over from the stress of your day
Relax the jaw, shrug the shoulders
Rotate the torso gently from side to side
And imagine that you are dusting off the noise of your busy, active life
Inhaling through the nose, exhaling out the mouth

It′s natural for the mind to wander while we do this
And while our thoughts will certainly drift and scatter
We need only notice and not be discouraged that the mind is not calm or clear
I like to imagine each train of thought
As a rambunctious toddler with dirty feet running into the forest
I smile gently and let them go
But I don't chase after them into the woods
Because I know they will be eaten or murdered
And that makes me sad

Bringing our attention once again back to the natural rhythm of our breath
Let′s dive into the focus of this meditation, the mouth
As we open wide and close a few times to stretch out the jaw muscles
We can reflect on just how much traffic
This busy section of the body has to deal with every day
We are often told not to touch our face
So I invite you to be a little bit bad and go ahead
And firmly dig into the lower jawline with your fingertips
Massaging in a circular pattern
Traveling from under the ears and towards the chin
Isn't it funny how something so simple can feel so delicious
Inhaling through the nose
Exhaling out the mouth

Now, grab the pair of pliers and open wide
Like you are about to eat a very large and very tasty submarine sandwich
Quickly locate one of your top back molars with your tongue
It doesn′t matter which side
Then, carefully direct the pliers inside the mouth
Until you can feel a firm and steady grip on that molar
Take a few very deep breaths in and out through the mouth
Drying out any moisture on the enamel of the tooth
So that the jaws of the pliers can enjoy a sure and steady grip
Now as you take a long, full inhalation
Tighten your grip on the handle as much as you can
And while you exhale, wrench the pliers with all the force you can summon
Up and away and down
And repeat this until you hear the crunch of the bone
As it breaks and separates from the spongy flesh of the gums
You'll likely notice an unfamiliar sensation
One that you might describe as excruciating
But don′t let that disturb you from the task at hand
Continue to breathe deliberately, in and out through the mouth
Tightening the grip on the handle and wrenching, tugging and twisting the pliers
On the exhale until the molar is set free
Working our way from left to right in a steady, deliberate fashion
Notice the throbbing of the nerves as they pulse and quiver
Over the coppery pool of blood filling up inside the mouth
A casual tilt of the head will empty you out
So we can reinsert the pliers with a nice, strong grip
As we work on the next tooth
You'll quickly notice how different the shapes of our teeth are and
And you'll naturally need to adjust your technique
As you move from molars to premolars or bicuspids to canines
And incisors, which can be so darn slippery
It might be hard to focus at this point as shock is likely to set in
So please, be patient
Take all the time you need and remember
To come back to the deep rhythmic assurance of the breath
Inhaling, exhaling
Inhale, exhale
In and out
In and out

Sois ton propre dentiste

Bonjour à toi,
Je suis ravie que tu puisses te joindre à moi aujourd'hui.
Je sais que tu as ressenti beaucoup de stress et de frustration ces derniers temps,
Alors je suis heureuse que tu aies décidé de prendre un peu de temps pour te détendre et te ressourcer.
Tu n'auras besoin de rien de spécial pour cet exercice,
À part ton corps, ta respiration
Et une paire de pinces multiprises en acier inoxydable que tu peux mettre de côté pour le moment.

Alors, trouve un endroit confortable pour t'asseoir
Et commençons par prendre une grande inspiration profonde et nourrissante,
Et une longue expiration relaxante.
Alors que tu fermes doucement les yeux,
Continue de respirer profondément et consciemment,
Permettant à tes poumons de se remplir à pleine capacité
Tout en scrutant ton corps à la recherche de tensions.
En commençant par le sommet de la tête et en descendant lentement le long du corps,
Remarque simplement où il pourrait y avoir des tensions résiduelles du stress de ta journée.
Relâche la mâchoire, hausse les épaules,
Tourne le torse doucement d'un côté à l'autre
Et imagine que tu dépoussières le bruit de ta vie active et bien remplie.
Inspire par le nez, expire par la bouche.

Il est naturel que l'esprit vagabonde pendant que nous faisons cela,
Et tandis que nos pensées vont certainement dériver et se disperser,
Nous devons simplement le remarquer et ne pas nous décourager que l'esprit ne soit pas calme ou clair.
J'aime imaginer chaque train de pensées
Comme un bambin turbulent aux pieds sales courant dans la forêt.
Je souris doucement et les laisse partir,
Mais je ne les poursuis pas dans les bois
Parce que je sais qu'ils seront mangés ou assassinés,
Et cela me rend triste.

Ramenant notre attention une fois de plus sur le rythme naturel de notre respiration,
Plongeons dans l'objectif de cette méditation : la bouche.
Alors que nous ouvrons grand et fermons plusieurs fois pour étirer les muscles de la mâchoire,
Nous pouvons réfléchir à quel point le trafic est important
Cette partie occupée du corps doit faire face à chaque jour.
On nous dit souvent de ne pas nous toucher le visage,
Alors je t'invite à être un peu vilain et vas-y,
Et enfonce fermement tes doigts dans la mâchoire inférieure,
En massant selon un mouvement circulaire,
En partant de sous les oreilles et en allant vers le menton.
N'est-ce pas drôle de voir comment quelque chose d'aussi simple peut être aussi délicieux ?
Inspire par le nez,
Expire par la bouche.

Maintenant, prends la paire de pinces et ouvre grand,
Comme si tu étais sur le point de manger un très gros et très savoureux sandwich sous-marin.
Localise rapidement une de tes molaires supérieures arrière avec ta langue,
Peu importe quel côté.
Ensuite, dirige soigneusement les pinces à l'intérieur de la bouche
Jusqu'à ce que tu sentes une prise ferme et stable sur cette molaire.
Prends quelques respirations très profondes par la bouche,
En séchant toute humidité sur l'émail de la dent
Afin que les mâchoires des pinces puissent bénéficier d'une prise sûre et stable.
Maintenant, alors que tu prends une longue et profonde inspiration,
Resserrer ta prise sur la poignée autant que tu le peux
Et pendant que tu expires, serre les pinces avec toute la force que tu peux mobiliser
De haut en bas.
Et répète jusqu'à ce que tu entendes le craquement de l'os
Alors qu'il se brise et se sépare de la chair spongieuse des gencives.
Tu remarqueras probablement une sensation inconnue,
Une sensation que tu pourrais décrire comme étant atroce,
Mais ne te laisse pas perturber par cela.
Continue de respirer délibérément, par la bouche,
En serrant la poignée et en tirant, en tirant et en tournant les pinces
À l'expiration jusqu'à ce que la molaire soit libérée,
En progressant de gauche à droite d'une manière régulière et délibérée.
Remarque le battement des nerfs alors qu'ils pulsent et palpitent
Sur le bain de sang cuivré qui remplit l'intérieur de la bouche.
Une légère inclinaison de la tête te videra,
Nous pouvons donc réinsérer les pinces avec une prise ferme et agréable
Pendant que nous travaillons sur la dent suivante.
Tu remarqueras rapidement combien la forme de nos dents est différente
Et tu devras naturellement ajuster ta technique
Au fur et à mesure que tu passes des molaires aux prémolaires ou des bicuspides aux canines
Et les incisives, qui peuvent être si glissantes.
Il pourrait être difficile de se concentrer à ce stade, car le choc risque de s'installer,
Alors s'il te plaît, sois patient.
Prends tout le temps dont tu as besoin et n'oublie pas
De revenir à l'assurance profonde et rythmée de la respiration.
Inspirer, expirer,
Inspire, expire,
Dedans et dehors,
Dedans et dehors.