Текст и перевод песни KAYE - Closer Than This

Closer Than This

Send a picture, babe
Quarter after three
Tell me what you
Wanna do to me
I'm your dream girl
Hazy in your mind
Baby, you fit into me
Like a hook into an eye

Let's have an understanding
Let's play pretend
I don't need to see your edges
Or your complicated bits
Let's have an understanding
Let's play pretend
We never really see each other
'Cause the glow's where we live

I'm never gonna call it love
I'm never gonna open up
I'm never gonna let you closer than this (Closer than this)
I'm never gonna be the one
So quit it with the real stuff
I'm never gonna let you closer than this (Closer than this)

Gimme what I want
This is how it works
You don't get to know me
You don't get to hurt me first
Let's have an understanding
Let's play pretend
I don't care about your sister
Or your band from Michigan
Let's have an understanding
Let's play pretend
We never really see each other
'Cause the glow's where we live

I'm never gonna call it love
I'm never gonna open up
I'm never gonna let you closer than this (Closer than this)
I'm never gonna be the one
'Cause I don't need a real touch
I'm never gonna let you closer than this (Closer than this)

(Closer than this)
(Closer than this)
I'm never gonna let you (Closer than this)
Never gonna let you (Closer than this)

Don't you wanna call it love?
You really wanna let me closer than this
Saying I could be the one
This could be the real stuff
But I won't ever let you closer than this
(Closer than this)
(Closer than this)

Plus près que ça

Envoie une photo, bébé
Il est trois heures et quart
Dis-moi ce que tu veux
Me faire
Je suis ta fille de rêve
Floue dans ton esprit
Bébé, tu me corresponds
Comme un hameçon dans un œil

Faisons un accord
Jouons à faire semblant
Je n'ai pas besoin de voir tes limites
Ou tes côtés compliqués
Faisons un accord
Jouons à faire semblant
On ne se voit jamais vraiment
Parce que la lueur est notre habitat

Je ne vais jamais appeler ça de l'amour
Je ne vais jamais m'ouvrir
Je ne vais jamais te laisser plus près que ça (Plus près que ça)
Je ne vais jamais être celle-là
Alors arrête avec les trucs sérieux
Je ne vais jamais te laisser plus près que ça (Plus près que ça)

Donne-moi ce que je veux
C'est comme ça que ça marche
Tu ne dois pas me connaître
Tu ne dois pas me faire mal en premier
Faisons un accord
Jouons à faire semblant
Je me fiche de ta sœur
Ou de ton groupe du Michigan
Faisons un accord
Jouons à faire semblant
On ne se voit jamais vraiment
Parce que la lueur est notre habitat

Je ne vais jamais appeler ça de l'amour
Je ne vais jamais m'ouvrir
Je ne vais jamais te laisser plus près que ça (Plus près que ça)
Je ne vais jamais être celle-là
Parce que je n'ai pas besoin d'un vrai contact
Je ne vais jamais te laisser plus près que ça (Plus près que ça)

(Plus près que ça)
(Plus près que ça)
Je ne vais jamais te laisser (Plus près que ça)
Je ne vais jamais te laisser (Plus près que ça)

Tu ne veux pas appeler ça de l'amour ?
Tu veux vraiment me laisser plus près que ça
Dire que je pourrais être celle-là
Que ce pourrait être le vrai truc
Mais je ne te laisserai jamais plus près que ça
(Plus près que ça)
(Plus près que ça)