Текст и перевод песни KC Concepcion - An Updated Version of Me

I know I can be so awkward at times
I can be insecure
You can call me naive, you can say I'm a child
You can say I'm so immature
For me to say that I love you now
But you'll see I will prove somehow
I can be so much more

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An udpated version of me

And there would be no reasons then
To tell me that I'm just a friend
I'll be a much better person, you'll see
An updated version of me

Maybe I should grow a much nicer nose
A much prettier set of eyes
Maybe I should wear more colorful clothes
If it'd help you to realize
I've never been this in love before
Never wanted to change at all
Now I'm willing to try...

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An updated version of me
And there would be no reasons then
To tell me that I'm just a friend
I'll be a much better person, you'll see
An updated version of me...

Maybe then you'd realize
Or maybe you won't
If and when that happens
I'd still be the lucky one... oh .

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An updated version of me
And someday you would realize
You've made an awful compromise
And you'd wished that you had what you missed
'Coz you'd miss a much better person
An updated version of me
You will see...

Я знаю, временами я могу быть такой неловкой
Я могу быть неуверенным в себе
Ты можешь называть меня наивной, ты можешь сказать, что я ребенок
Ты можешь сказать, что я такая незрелая
Чтобы я сказал, что люблю тебя сейчас
Но ты увидишь, я как-нибудь докажу
Я могу быть гораздо большим

Когда-нибудь это будет
Обновленная версия меня
И каким-то образом ты увидишь
Обновленная версия меня

И тогда не было бы никаких причин
Сказать мне, что я просто друг
Я стану намного лучшим человеком, вот увидишь
Обновленная версия меня

Может быть, мне следует отрастить нос гораздо красивее
Гораздо более красивая пара глаз
Может быть, мне стоит носить более яркую одежду
Если бы это помогло вам осознать
Я никогда раньше не был так влюблен
Никогда вообще не хотел меняться
Теперь я готов попробовать...

Когда-нибудь это будет
Обновленная версия меня
И каким-то образом ты увидишь
Обновленная версия меня
И тогда не было бы никаких причин
Сказать мне, что я просто друг
Я стану намного лучшим человеком, вот увидишь
Обновленная версия меня...

Может быть, тогда ты бы понял
Или, может быть, ты этого не сделаешь
Если и когда это произойдет
Я все равно был бы счастливчиком... О.

Когда-нибудь это будет
Обновленная версия меня
И каким-то образом ты увидишь
Обновленная версия меня
И когда-нибудь ты поймешь
Ты пошел на ужасный компромисс
И ты бы хотел, чтобы у тебя было то, чего тебе не хватало
Потому что ты бы скучал по гораздо лучшему человеку
Обновленная версия меня
Ты увидишь...