Текст и перевод песни KC Concepcion - An Updated Version of Me

An Updated Version of Me

I know I can be so awkward at times
I can be insecure
You can call me naive, you can say I'm a child
You can say I'm so immature
For me to say that I love you now
But you'll see I will prove somehow
I can be so much more

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An udpated version of me

And there would be no reasons then
To tell me that I'm just a friend
I'll be a much better person, you'll see
An updated version of me

Maybe I should grow a much nicer nose
A much prettier set of eyes
Maybe I should wear more colorful clothes
If it'd help you to realize
I've never been this in love before
Never wanted to change at all
Now I'm willing to try...

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An updated version of me
And there would be no reasons then
To tell me that I'm just a friend
I'll be a much better person, you'll see
An updated version of me...

Maybe then you'd realize
Or maybe you won't
If and when that happens
I'd still be the lucky one... oh .

Someday there's gonna be
An updated version of me
And somehow you're gonna see
An updated version of me
And someday you would realize
You've made an awful compromise
And you'd wished that you had what you missed
'Coz you'd miss a much better person
An updated version of me
You will see...

Обновленная версия меня

Знаю, порой я бываю неловкой,
Бываю неуверенной в себе.
Можешь называть меня наивной, можешь говорить, что я ребенок,
Можешь говорить, что я незрелая.
Для меня признаться тебе в любви сейчас сложно,
Но ты увидишь, я докажу,
Что могу быть намного лучше.

Когда-нибудь появится
Обновленная версия меня,
И ты каким-то образом увидишь
Обновленную версию меня.

И тогда не будет причин
Говорить мне, что я тебе просто друг.
Я стану намного лучше, ты увидишь
Обновленную версию меня.

Может, мне нужно сделать нос покрасивее,
И глаза выразительнее,
Может, мне стоит носить более яркую одежду,
Если это поможет тебе осознать,
Что я никогда раньше так не любила,
Никогда не хотела меняться,
Но теперь я готова попробовать...

Когда-нибудь появится
Обновленная версия меня,
И ты каким-то образом увидишь
Обновленную версию меня.
И тогда не будет причин
Говорить мне, что я тебе просто друг.
Я стану намного лучше, ты увидишь
Обновленную версию меня...

Может быть, тогда ты поймешь,
А может быть, и нет,
Но если и когда это произойдет,
Мне все равно повезет... о.

Когда-нибудь появится
Обновленная версия меня,
И ты каким-то образом увидишь
Обновленную версию меня.
И однажды ты поймешь,
Какой ужасный выбор ты сделал,
И пожалеешь, что упустил,
Ведь ты упустил лучшую версию меня,
Обновленную версию меня.
Вот увидишь...