Текст и перевод песни KC Rebell - Leer

Leer

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!

Seitdem ich denken kann
Will ich dem Schicksal diese eine Frage stellen - ob man es lenken kann
Als ich sechs war
Mussten wir uns're Sachen packen und unendlich weit wegfahr'n
Seit dem siebten Lebensjahr wurd' ich mit Nazis und Skins groß
Und spürte am eigenen Leib jede Art von Rassismus
Hass bringt Menschen dazu, ihre Reue zu verlieren
So entstanden Narben, die mein' Kopf bis heute noch verzieren
Das letzte Mal geweint mit elf in meinem Kinderzimmer
Da allerletzte Mal, denn du gingst für immer
Mit zwölf die erste Kippe dann geraucht
Wir fühlten uns so cool mit der Clique hinterm Haus
Man hat als Kind noch keine Reife fürs Leben
Vielleicht war ich deshalb schon mit dreizehn am schweben
Mit fünfzehn ist das erste Mal ein Traum von mir zerplatzt
Mir fehlte Disziplin und die brauchst du auf dem Platz
Wir waren Kinder, die Scheiße bauen, doch im Herzen gut
In meinen Kreisen gewann der, der als Erster schlug
Überleg mal: Seitdem ich achtzehn bin
Verlass' ich meine Haustür nicht mehr, ohne dass ich bewaffnet bin
Vielleicht kann es sein, dass deine Gegend gut war
Aber du, mein NRW, zerstörst Leben, Bruder
In Rest Deutschland red' ich gut von uns zweien
Doch ich liebe und verfluche dich zugleich
Manche meiner Freunde waren nicht grade
Ich lernte Menschen kennen, die mehr als ein Gesicht haben
Der Grund, warum ich sage: "Du warst mal Bruder."
Denn du hast dich verhalten, so wie Abfall, Bruder
Abstand, Bruder, wir brauchen uns nicht mehr
Mit den Jahren hab' ich das Ausmisten gelernt
Mit neunzehn war ich so benebelt von ihr'm Glanz
Doch merkte dann, wie bitter dieses Leben sein kann
Als ich dann ernsthaft dachte, dass es keiner schafft
Hast du mir mit sechsundzwanzig das Lieben wieder beigebracht
Ob du's weißt, dass du mir Hoffnung geschenkt hast!?
Ohne mich zu ändern, hast du so viel verändert
Wenn man viel sieht, entwickelt man die Reife des Verstandes
Mit elf war ich wie sechzehn und mit sechzehn so wie zwanzig
Mit achtundzwanzig sitz' ich irgendwo in Norwegen
Denn um mich selbst wiederzufinden, musst' ich fortgehen

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr

Du fragst nach meinem Lebensziel
Mit achtundzwanzig hat mein Vater inşallah den Krebs besiegt
Damit er meine Kinder drücken kann wie mich damals
Damit er da ist für sie wie er für mich da war
Nach ein' paar Jahr'n verbringst du Zeit mit deinen Enkeln
Vielleicht schon mit Mitte dreißig in den eigenen vier Wänden
Ich wollte schon immer mit vierzig Millionär sein
Mittlerweile wär' ein Mensch mehr wert, der mein' Schmerz teilt
Normal lauf' ich durch die Straßen und seh' Kälte in den Augen
Und die Ruh', die ich suche, finde ich nur draußen
Ich brauch' Abstand! Abstand von mir
Abstand von dir, ich will Abstand von hier
Ich hab' mir vorgenomm', will nie wieder bereuen müssen
Und muss alte Türen schließen, damit sich neue öffnen
Seitdem ich denken kann
Will ich dem Schicksal diese Frage stellen - ob man es lenken kann

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr

Пустота

Я иду по улицам и вижу только холод в глазах,
Души полны страданий, дорогая, я с трудом верю,
Я иду по улицам и вижу только холод в глазах,
Покой, который я ищу, нахожу только здесь, на улице.
Я чувствую себя пустым, так бесконечно пустым,
Я чувствую себя пустым, я просто больше не могу,
Я чувствую себя пустым, так бесконечно пустым,
Я чувствую себя пустым, я просто больше не могу, да!

С тех пор, как я себя помню,
Я хочу задать судьбе этот один вопрос - можно ли её изменить?
Когда мне было шесть,
Нам пришлось собрать вещи и уехать бесконечно далеко.
С семи лет я рос среди нацистов и скинхедов
И на себе испытал все виды расизма.
Ненависть заставляет людей терять раскаяние,
Так появились шрамы, которые до сих пор украшают мою голову.
Последний раз плакал в одиннадцать лет в своей детской комнате,
Самый последний раз, потому что ты ушла навсегда.
В двенадцать выкурил первую сигарету,
Мы чувствовали себя такими крутыми с компанией за домом.
В детстве ещё нет зрелости для жизни,
Может быть, поэтому я уже в тринадцать лет был на небесах.
В пятнадцать первый раз моя мечта разбилась,
Мне не хватало дисциплины, а она нужна на поле.
Мы были детьми, которые творили дерьмо, но в душе добрыми.
В моих кругах побеждал тот, кто ударил первым.
Подумай: с восемнадцати лет
Я не выхожу из дома без оружия.
Может быть, твой район был хорошим,
Но ты, моя Северный Рейн-Вестфалия, разрушаешь жизни, родная.
В остальной Германии я хорошо говорю о нас двоих,
Но я люблю и проклинаю тебя одновременно.
Некоторые мои друзья были не очень хорошими,
Я встречал людей, у которых больше одного лица.
Вот почему я говорю: "Ты был когда-то братом",
Потому что ты вел себя как мусор, родная.
Дистанция, родная, мы больше не нужны друг другу.
С годами я научился избавляться от лишнего.
В девятнадцать лет я был так ослеплен твоим блеском,
Но потом понял, какой горькой может быть эта жизнь.
Когда я всерьез думал, что никто не справится,
Ты в двадцать шесть снова научила меня любить.
Знаешь ли ты, что ты подарила мне надежду!?
Не меняя меня, ты так много изменила.
Когда много видишь, развивается зрелость ума.
В одиннадцать я был как шестнадцать, а в шестнадцать как двадцать.
В двадцать восемь я сижу где-то в Норвегии,
Потому что, чтобы найти себя, мне пришлось уехать.

Я иду по улицам и вижу только холод в глазах,
Души полны страданий, дорогая, я с трудом верю,
Я иду по улицам и вижу только холод в глазах,
Покой, который я ищу, нахожу только здесь, на улице.
Я чувствую себя пустым, так бесконечно пустым,
Я чувствую себя пустым, я просто больше не могу,
Я чувствую себя пустым, так бесконечно пустым,
Я чувствую себя пустым, я просто больше не могу.

Ты спрашиваешь о моей жизненной цели.
В двадцать восемь мой отец, иншалла, победил рак,
Чтобы он мог обнять моих детей, как меня тогда,
Чтобы он был рядом с ними, как был рядом со мной.
Через несколько лет ты проводишь время со своими внуками,
Может быть, уже в середине тридцатых в собственных четырех стенах.
Я всегда хотел стать миллионером к сорока,
Теперь же больше стоит человек, который разделит мою боль.
Обычно я иду по улицам и вижу холод в глазах,
И покой, который я ищу, нахожу только на улице.
Мне нужна дистанция! Дистанция от себя,
Дистанция от тебя, я хочу дистанции отсюда.
Я решил, что больше никогда не буду сожалеть,
И должен закрыть старые двери, чтобы открылись новые.
С тех пор, как я себя помню,
Я хочу задать судьбе этот один вопрос - можно ли её изменить?

Я иду по улицам и вижу только холод в глазах,
Души полны страданий, дорогая, я с трудом верю,
Я иду по улицам и вижу только холод в глазах,
Покой, который я ищу, нахожу только здесь, на улице.
Я чувствую себя пустым, так бесконечно пустым,
Я чувствую себя пустым, я просто больше не могу,
Я чувствую себя пустым, так бесконечно пустым,
Я чувствую себя пустым, я просто больше не могу.