Текст и перевод песни KC Rebell - Mit uns

Mit uns

Wir putzen die Knarre mit dem Seidentuch
Wenn wir Scheine suchen - Knast oder Eigentum
Abends raus, frische Luft inhalier'n
Mama sagt "Tschüss" mit 'nem Kuss auf die Stirn
Und nicht mit einem "Pass auf dich auf!"
Sondern "Lass jeden in Ruh'!", ich bleib' wach, komm nach Haus
Wir sind Männer, die das Echte nicht vergessen haben
Werden erst satt, wenn uns're Families gegessen haben
Wir machen keine unnötige Welle mehr
Respekt hat für uns ein'n ganz neuen Stellenwert
Jeder von uns ist, unterschätz den Wert
Denn jeder von uns hatte mal 'ne Zeit, da war sein Teller leer

Bist du ein Bruder, lass uns rein in deine Seele
Wir teilen deinen Weg und begleiten dich durchs Elend
Wir sind dabei bei allen Späßen
Lachen mit dir mit, wenn muss wein'n wir deine Träne

Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?

Yeah!
Man kann uns're Sorte nicht verbieten
Uns're Worte nicht verbiegen, unsern Stolz kann man nicht wiegen, wir
Bewahr'n bei Feinden den Stil
Sagen: "Einmal ist keinmal. Aber zweimal wär' einmal zu viel!"
Und wenn ihr wirklich uns're Grenzen überschreiten wollt
Suchen wir das Gute in den Menschen, so wie es sein soll
Damit fremde Mütter wegen uns nicht wein'n soll'n
Weil echte Männer kein'n Streit woll'n
Doch liegst du nicht im Recht, machst du Welle und schiebst Faxen
Dann nehm' wir dir die Eier wieder schneller als sie wachsen
Ihr seid nicht Gangs of New York, ihr seid kleine Kinder
Wir hingegen rappen nur die Ehre mit ei'm Zeigefinger

Bist du ein Bruder, lass uns rein in deine Seele
Wir teilen deinen Weg und begleiten dich durchs Elend
Wir sind dabei bei allen Späßen
Lachen mit dir mit, wenn muss wein'n wir deine Träne

Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?

Ein Familienhaus mit Garten, keiner muss die Miete tragen
Meine Jungs und ich hab'n so ein Los nicht gezogen
Wir kommen aus 'ner toten Region
Aber bilden eine rote Legion
Master- und Kreditkarten, Scheck- und Visitenkarten
Meine Jungs und ich sind das so nicht gewohnt
Wir kommen aus 'ner toten Region
Aber bilden eine rote Legion

Komm, ich zeig dir einen Tag in meiner Welt
Und du entscheidest für dich selbst
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?
Hast du dir diese Frage je gestellt
Ob du bereit bist für dich selbst?
Kommst du mit uns?
Kommst du mit uns?

Rebell-Army, Rebell-Army
Rebell-Army
Wir sind bisschen anders

Rebell-Army, Rebell-Army
Rebell-Army
Wir sind bisschen anders

Avec nous

On nettoie le flingue avec un foulard en soie
Quand on cherche des billets - taule ou propriété
Dehors le soir, respirer l'air frais
Maman dit "Au revoir" avec un bisou sur le front
Et pas avec un "Fais attention à toi !"
Mais "Laisse tout le monde tranquille !", je reste éveillé, je rentre à la maison
On est des hommes, on n'a pas oublié les vraies valeurs
On n'est rassasiés que quand nos familles ont mangé
On ne fait plus de vagues inutiles
Le respect a pris une toute nouvelle importance pour nous
Chacun d'entre nous, ne sous-estime pas sa valeur
Car chacun d'entre nous a connu une époque où son assiette était vide

Si t'es un frère, laisse-nous entrer dans ton âme
On partagera ton chemin et on t'accompagnera dans la misère
On est là pour toutes les conneries
On rit avec toi, et si besoin, on pleure tes larmes

Viens, je te montre une journée dans mon monde
Et tu décides par toi-même
Tu viens avec nous ?
Tu viens avec nous ?
T'es-tu déjà posé cette question
Si t'es prêt pour toi-même ?
Tu viens avec nous ?
Tu viens avec nous ?

Yeah !
Notre espèce ne peut pas être interdite
Nos paroles ne peuvent pas être déformées, notre fierté ne peut pas être pesée, nous
Gardons notre style face aux ennemis
On dit : "Une fois, ce n'est pas coutume. Mais deux fois, ce serait une fois de trop !"
Et si vraiment vous voulez dépasser les limites
On cherche le bien chez les gens, comme il se doit
Pour que les mères des autres ne pleurent pas à cause de nous
Parce que les vrais hommes ne veulent pas de conflits
Mais si t'as tort, que tu fais des vagues et que tu déconnes
Alors on te reprendra les couilles plus vite qu'elles ne poussent
Vous n'êtes pas les Gangs of New York, vous n'êtes que des petits enfants
Nous, on rappe l'honneur avec un seul doigt

Si t'es un frère, laisse-nous entrer dans ton âme
On partagera ton chemin et on t'accompagnera dans la misère
On est là pour toutes les conneries
On rit avec toi, et si besoin, on pleure tes larmes

Viens, je te montre une journée dans mon monde
Et tu décides par toi-même
Tu viens avec nous ?
Tu viens avec nous ?
T'es-tu déjà posé cette question
Si t'es prêt pour toi-même ?
Tu viens avec nous ?
Tu viens avec nous ?

Une maison familiale avec jardin, personne ne doit payer de loyer
Mes potes et moi, on n'a pas tiré ce genre de lot
On vient d'une région morte
Mais on forme une légion rouge
Cartes de crédit et Master Card, chèques et cartes de visite
Mes potes et moi, on n'est pas habitués à ça
On vient d'une région morte
Mais on forme une légion rouge

Viens, je te montre une journée dans mon monde
Et tu décides par toi-même
Tu viens avec nous ?
Tu viens avec nous ?
T'es-tu déjà posé cette question
Si t'es prêt pour toi-même ?
Tu viens avec nous ?
Tu viens avec nous ?

Rebell-Army, Rebell-Army
Rebell-Army
On est un peu différents

Rebell-Army, Rebell-Army
Rebell-Army
On est un peu différents