Текст и перевод песни KC Rebell - Zu spät

Zu spät

Steh auf, das Wasser ist längst eingefroren
Draußen ist das Leben schon an dir vorbeigezogen
Die Falten deiner Ma werden immer mehr
Hoffentlich hat sie sich noch nicht dem Sterbebett genähert

Deine Taschen sind voll, doch im Herzen bist du leer
Jedes weitere Versäumnis wäre so verkehrt
Sie zerfallen Tag für Tag zu Staub, die alten Tage
Dein Vater hat mittlerweile nur noch grauweiße Haare

Du bist auf Reisen mit Freunden, denn draußen bist du frei
Aber sag mir bitte, wann bist du zu Hause mal allein?
Wann hast du das letzte Mal dein' Neffen in den Park gebracht?
Mit ihm ein' Tag verbracht, wann war das mal?

Immer lachst du, als wäre das so leicht
Wann hast du das letzte Mal unter der Bettdecke geweint?
Das Einzige, was dir noch fehlt, ist die Einsicht
Aber merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Du bist down, steh auf, ich weiß, du fühlst dich unten
Draußen hat das Leben dich schon überrundet
Seitdem du 18 bist, streunst du rum und machst nur Mist
Hoffst, dass Gott dir alles vergibt, aber was, wenn nicht?

Ich glaub es dir, bei dir ist jeder Tag stressig
Aber meinst du nicht, du hast dein Glauben zu vernachlässigt?
Dein Leben bis heute solltest du eigentlich stornieren
Ein kleines Bisschen formieren, du hast zwei Drittel noch vor dir

Du bist erst 25, aber denkst, du bist der King
Eine Frage: wann warst du das letzte Mal ein Kind?
Du denkst, du bist ein Player mit dein' One Night Stands
Dabei fehlt dir eine Frau, die dich liebt und dich schätzt

Die loyal zu dir steht, deinen Nachnamen trägt
Wach auf, vielleicht ist es in paar Jahren zu spät
Und du musst so vieles im Leben noch erreichen
Merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Du hast vieles für dein Traum aufgegeben
Genau an diesem Punkt hast du aufgehört zu leben
Du bist dir viel zu oft zu edel und zu eitel
Genau an solchen Punkten ist dein Leben doch gescheitert

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Too Late

Get up, the water has long been frozen over
Outside, life has already passed you by
Your mother's wrinkles are getting worse
I hope she hasn't approached her deathbed yet

Your pockets are full, but your heart is empty
Every further omission would be so wrong
They decay into dust day by day, the old days
By now, your father only has gray hair

You are traveling with friends, because outside you are free
But tell me, when were you last alone at home?
When was the last time you took your nephew to the park?
Spent a day with him, when was that?

You always laugh as if it were so easy
When was the last time you cried under the covers?
The only thing you still lack is the insight
But remember one thing: it's only too late when it's over

Your heart is broken up, yeah
Several relationships are running away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimming in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

You're down, get up, I know you're feeling down
Outside, life has already passed you by
Since you were 18, you've been roaming around and messing around
You hope that God will forgive you everything, but what if not?

I believe you, every day is stressful for you
But don't you think you've neglected your faith?
You should actually cancel your life today
Form a little bit, you have two thirds ahead of you

You're only 25, but you think you're the king
One question: when was the last time you were a child?
You think you're a player with your one night stands
But you miss a woman who loves and appreciates you

Who is loyal to you, bears your last name
Wake up, maybe it will be too late in a few years
And you have so much left to achieve in life
Remember one thing: it's only too late when it's over

Your heart is broken up, yeah
Several relationships are running away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimming in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

You have given up a lot for your dream
That's exactly when you stopped living
You are far too noble and vain
It is at such points that your life has failed

Your heart is broken up, yeah
Several relationships are running away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimming in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah