Текст и перевод песни KC Rebell - Zu spät

Zu spät

Steh auf, das Wasser ist längst eingefroren
Draußen ist das Leben schon an dir vorbeigezogen
Die Falten deiner Ma werden immer mehr
Hoffentlich hat sie sich noch nicht dem Sterbebett genähert

Deine Taschen sind voll, doch im Herzen bist du leer
Jedes weitere Versäumnis wäre so verkehrt
Sie zerfallen Tag für Tag zu Staub, die alten Tage
Dein Vater hat mittlerweile nur noch grauweiße Haare

Du bist auf Reisen mit Freunden, denn draußen bist du frei
Aber sag mir bitte, wann bist du zu Hause mal allein?
Wann hast du das letzte Mal dein' Neffen in den Park gebracht?
Mit ihm ein' Tag verbracht, wann war das mal?

Immer lachst du, als wäre das so leicht
Wann hast du das letzte Mal unter der Bettdecke geweint?
Das Einzige, was dir noch fehlt, ist die Einsicht
Aber merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Du bist down, steh auf, ich weiß, du fühlst dich unten
Draußen hat das Leben dich schon überrundet
Seitdem du 18 bist, streunst du rum und machst nur Mist
Hoffst, dass Gott dir alles vergibt, aber was, wenn nicht?

Ich glaub es dir, bei dir ist jeder Tag stressig
Aber meinst du nicht, du hast dein Glauben zu vernachlässigt?
Dein Leben bis heute solltest du eigentlich stornieren
Ein kleines Bisschen formieren, du hast zwei Drittel noch vor dir

Du bist erst 25, aber denkst, du bist der King
Eine Frage: wann warst du das letzte Mal ein Kind?
Du denkst, du bist ein Player mit dein' One Night Stands
Dabei fehlt dir eine Frau, die dich liebt und dich schätzt

Die loyal zu dir steht, deinen Nachnamen trägt
Wach auf, vielleicht ist es in paar Jahren zu spät
Und du musst so vieles im Leben noch erreichen
Merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Du hast vieles für dein Traum aufgegeben
Genau an diesem Punkt hast du aufgehört zu leben
Du bist dir viel zu oft zu edel und zu eitel
Genau an solchen Punkten ist dein Leben doch gescheitert

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Trop tard

Lève-toi, l'eau est déjà gelée
La vie là-bas est déjà passée devant toi
Les rides de ta mère sont de plus en plus nombreuses
J'espère qu'elle ne s'est pas encore approchée du lit de mort

Tes poches sont pleines, mais ton cœur est vide
Toute autre omission serait si fausse
Les vieux jours se transforment en poussière jour après jour
Ton père n'a plus que des cheveux gris maintenant

Tu es en voyage avec des amis, car tu es libre dehors
Mais dis-moi, quand es-tu seul à la maison ?
Quand as-tu emmené ton neveu au parc pour la dernière fois ?
Passé une journée avec lui, quand était-ce ?

Tu rires toujours, comme si c'était si facile
Quand as-tu pleuré sous la couverture pour la dernière fois ?
La seule chose qui te manque, c'est l'intuition
Mais souviens-toi : c'est trop tard quand c'est fini

Ton cœur est brisé, oui
Plusieurs relations s'enfuient
Alors dis-moi où tu veux aller ?
Une vie sans espoir

Parce que tu es là
Tu nages dans un océan de rêves brisés
Si nous sommes là
Sauve-toi de la misère

Et nous chantons oui, oui
Oui, oui
Oui, oui
Oui, oui

Tu es déprimé, lève-toi, je sais que tu te sens en bas
La vie là-bas t'a déjà dépassé
Depuis que tu as 18 ans, tu traînes et tu fais des bêtises
Tu espères que Dieu te pardonnera tout, mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

Je te crois, chaque jour est stressant pour toi
Mais ne penses-tu pas que tu as négligé ta foi ?
Tu devrais annuler ta vie jusqu'à aujourd'hui
Te former un peu, tu en as encore deux tiers devant toi

Tu n'as que 25 ans, mais tu penses être le roi
Une question : quand étais-tu enfant pour la dernière fois ?
Tu penses être un joueur avec tes histoires d'un soir
Mais il te manque une femme qui t'aime et t'apprécie

Qui est loyale envers toi, qui porte ton nom de famille
Réveille-toi, peut-être qu'il sera trop tard dans quelques années
Et tu as encore beaucoup de choses à accomplir dans ta vie
Souviens-toi : c'est trop tard quand c'est fini

Ton cœur est brisé, oui
Plusieurs relations s'enfuient
Alors dis-moi où tu veux aller ?
Une vie sans espoir

Parce que tu es là
Tu nages dans un océan de rêves brisés
Si nous sommes là
Sauve-toi de la misère

Et nous chantons oui, oui
Oui, oui
Oui, oui
Oui, oui

Tu as abandonné beaucoup de choses pour ton rêve
C'est à ce moment précis que tu as cessé de vivre
Tu es beaucoup trop souvent noble et vaniteux
C'est à ces moments précis que ta vie a échoué

Ton cœur est brisé, oui
Plusieurs relations s'enfuient
Alors dis-moi où tu veux aller ?
Une vie sans espoir

Parce que tu es là
Tu nages dans un océan de rêves brisés
Si nous sommes là
Sauve-toi de la misère

Et nous chantons oui, oui
Oui, oui
Oui, oui
Oui, oui