Текст и перевод песни KC Rebell - Zu spät

Zu spät

Steh auf, das Wasser ist längst eingefroren
Draußen ist das Leben schon an dir vorbeigezogen
Die Falten deiner Ma werden immer mehr
Hoffentlich hat sie sich noch nicht dem Sterbebett genähert

Deine Taschen sind voll, doch im Herzen bist du leer
Jedes weitere Versäumnis wäre so verkehrt
Sie zerfallen Tag für Tag zu Staub, die alten Tage
Dein Vater hat mittlerweile nur noch grauweiße Haare

Du bist auf Reisen mit Freunden, denn draußen bist du frei
Aber sag mir bitte, wann bist du zu Hause mal allein?
Wann hast du das letzte Mal dein' Neffen in den Park gebracht?
Mit ihm ein' Tag verbracht, wann war das mal?

Immer lachst du, als wäre das so leicht
Wann hast du das letzte Mal unter der Bettdecke geweint?
Das Einzige, was dir noch fehlt, ist die Einsicht
Aber merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Du bist down, steh auf, ich weiß, du fühlst dich unten
Draußen hat das Leben dich schon überrundet
Seitdem du 18 bist, streunst du rum und machst nur Mist
Hoffst, dass Gott dir alles vergibt, aber was, wenn nicht?

Ich glaub es dir, bei dir ist jeder Tag stressig
Aber meinst du nicht, du hast dein Glauben zu vernachlässigt?
Dein Leben bis heute solltest du eigentlich stornieren
Ein kleines Bisschen formieren, du hast zwei Drittel noch vor dir

Du bist erst 25, aber denkst, du bist der King
Eine Frage: wann warst du das letzte Mal ein Kind?
Du denkst, du bist ein Player mit dein' One Night Stands
Dabei fehlt dir eine Frau, die dich liebt und dich schätzt

Die loyal zu dir steht, deinen Nachnamen trägt
Wach auf, vielleicht ist es in paar Jahren zu spät
Und du musst so vieles im Leben noch erreichen
Merk dir eins: es ist erst zu spät, wenn es vorbei ist

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Du hast vieles für dein Traum aufgegeben
Genau an diesem Punkt hast du aufgehört zu leben
Du bist dir viel zu oft zu edel und zu eitel
Genau an solchen Punkten ist dein Leben doch gescheitert

Your heart is broken up, ye
Several relationships are runnin' away
So tell me where you wanna go?
Life without a hope

Cause you are here
Swimmin' in an ocean of broken dreams
If we are here
Save you from the misery

And we sing yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Слишком поздно

Вставай, вода давно заледенела,
Жизнь пронеслась мимо тебя, пока ты спала.
Морщин на лице твоей мамы всё больше,
Надеюсь, она ещё не прикована к смертному одру.

Твои карманы полны, но сердце пусто,
Каждая новая ошибка будет такой нелепой.
Старые дни рассыпаются в прах день за днём,
У твоего отца теперь только седые волосы.

Ты путешествуешь с друзьями, ведь на свободе ты расцветаешь,
Но скажи мне, когда ты бываешь дома одна?
Когда ты в последний раз водила племянников в парк?
Когда ты проводила с ними время, когда это было?

Ты всегда смеёшься, будто это так просто.
Когда ты в последний раз плакала, уткнувшись в подушку?
Единственное, чего тебе не хватает, это понимания,
Но запомни одно: слишком поздно становится только тогда, когда всё кончено.

Твоё сердце разбито,
Несколько отношений терпят крах.
Так скажи мне, куда ты хочешь идти?
Жизнь без надежды.

Потому что ты здесь,
Плачешь в океане разбитых мечтаний.
Если мы здесь,
Мы спасём тебя от страданий.

И мы поём: да, да,
Да, да,
Да, да,
Да, да.

Ты подавлена, вставай, я знаю, тебе тяжело.
Жизнь уже обогнала тебя,
С тех пор как тебе исполнилось 18, ты всё порхаешь и делаешь глупости.
Надеешься, что Бог всё тебе простит, но что, если нет?

Я верю, что у тебя каждый день как на иголках,
Но не кажется ли тебе, что ты забросила свою веру?
Тебе бы следовало аннулировать свою жизнь до сегодняшнего дня,
Немного её изменить, у тебя ещё две трети впереди.

Тебе всего 25, но ты думаешь, что ты королева.
Один вопрос: когда ты в последний раз была ребёнком?
Ты думаешь, что ты игрок со своими интрижками на одну ночь,
Но тебе не хватает женщины, которая бы любила и ценила тебя,

Которая была бы тебе верна, носила бы твою фамилию.
Проснись, возможно, через пару лет будет слишком поздно,
Тебе ещё многое нужно успеть в жизни.
Запомни одно: слишком поздно становится только тогда, когда всё кончено.

Твоё сердце разбито,
Несколько отношений терпят крах.
Так скажи мне, куда ты хочешь идти?
Жизнь без надежды.

Потому что ты здесь,
Плачешь в океане разбитых мечтаний.
Если мы здесь,
Мы спасём тебя от страданий.

И мы поём: да, да,
Да, да,
Да, да,
Да, да.

Ты многим пожертвовала ради своей мечты,
Именно в этот момент ты перестала жить.
Ты слишком часто бываешь слишком благородной и тщеславной,
Именно в такие моменты твоя жизнь и даёт трещину.

Твоё сердце разбито,
Несколько отношений терпят крах.
Так скажи мне, куда ты хочешь идти?
Жизнь без надежды.

Потому что ты здесь,
Плачешь в океане разбитых мечтаний.
Если мы здесь,
Мы спасём тебя от страданий.

И мы поём: да, да,
Да, да,
Да, да,
Да, да.