Текст и перевод песни KCM - Then I Was

Then I Was

그땐 내가 당연하게만
생각 했어
그땐 내가 대단한 줄만
알았었어
늦었어 어서 집에 들어가
나 걱정되잖아
집에 도착하면
문자 꼭 해 넓은 길로 다녀
무슨 일 있으면 나에게
꼭 전화해 걱정돼
친구들 만나 맛있는 음식
커피에 수다에
평소 듣지도 못한
친한 친구의 연애 소식에
집에 돌아가는 길이
왜 이리 이리 허전한 건지
눈물이 났어 니가 참 미웠어
그땐 내가 당연하게만 생각했어
그땐 내가 대단한 줄만 알았었어
그땐 니가 내 옆에 항상
있을 줄 알았어
의심 없이
Fall in Love
Oh 그때는 이미 늦었던 거야
니 맘을 갖고 싶다
유난히 외로운 밤
전화가 울려 괜시리 맘이
덜컥 내려앉아
사소한 일에 별거 아닌데
자꾸 감정 이입돼
뭐가 그리 좋았었니
얼마나 사랑했던 거니
왜 그땐 몰랐니 이제야 후회해
그땐 내가 당연하게만 생각했어
그땐 내가 대단한 줄만 알았었어
그땐 니가 내 옆에 항상
있을 줄 알았어
의심 없이
Fall in Love
그때는 이미 늦었던 거야
니 맘을 갖고 싶다
유난히 외로운 밤 이 밤
그래서 나 어떡해야 해
너를 잊는 게 보내는 게
이게 맞는 건데
다른 건 다 할 수 있어도
너도 알잖아 어떻게 잊니
비가 온다 쓸쓸한 내 맘 한구석도
적셔진다 젖은 옷 사이 찬바람이
불어온다 니가 없는 지금이 싫다

Alors j'étais

A l'époque, je pensais que c'était normal
Je pensais
A l'époque, je pensais que j'étais extraordinaire
Je le savais
Il est tard, rentre à la maison
Je m'inquiète pour toi
Quand tu arrives à la maison
Envoie-moi un message, prends le grand chemin
Si quelque chose arrive
Appelle-moi, je suis inquiet
Rencontrer des amis, manger de la bonne nourriture
Du café, des bavardages
Je n'avais jamais entendu parler de
Les nouvelles amoureuses d'un ami proche
Le chemin du retour
Pourquoi est-ce si vide
J'ai pleuré, j'étais vraiment en colère contre toi
A l'époque, je pensais que c'était normal
A l'époque, je pensais que j'étais extraordinaire
A l'époque, je pensais que tu serais toujours à mes côtés
Je le savais
Sans aucun doute
Tomber amoureux
Oh, à l'époque, il était déjà trop tard
Je veux ton cœur
Une nuit particulièrement solitaire
Le téléphone sonne, mon cœur
S'affaisse
Une bagatelle, rien de grave
Je m'identifie toujours à toi
Qu'est-ce qui te plaisait tant
Combien d'amour tu avais
Pourquoi ne l'ai-je pas su à l'époque, maintenant je regrette
A l'époque, je pensais que c'était normal
A l'époque, je pensais que j'étais extraordinaire
A l'époque, je pensais que tu serais toujours à mes côtés
Je le savais
Sans aucun doute
Tomber amoureux
A l'époque, il était déjà trop tard
Je veux ton cœur
Une nuit particulièrement solitaire, cette nuit
Alors, que dois-je faire
T'oublier, te laisser partir
C'est ça la bonne chose à faire
Je peux tout faire, sauf
Tu sais, comment oublier
Il pleut, une partie de mon cœur solitaire
Mouillé, le vent froid à travers les vêtements mouillés
Souffle, je n'aime pas ce moment où tu n'es pas là