그땐 내가 Then I Was - KCM перевод на немецкий

그땐 내가 Then I Was

그땐 내가 당연하게만 생각 했어
그땐 내가 대단한 줄만 알았었어

늦었어 어서 집에 들어가
나 걱정되잖아
집에 도착하면

문자 꼭 해 넓은 길로 다녀
무슨 일 있으면 나에게
꼭 전화해 걱정돼

친구들 만나 맛있는 음식
커피에 수다에
평소 듣지도 못한
친한 친구의 연애 소식에

집에 돌아가는 길이
왜 이리 이리 허전한 건지
눈물이 났어 니가 참 미웠어

그땐 내가 당연하게만 생각했어
그땐 내가 대단한 줄만 알았었어
그땐 니가 내 옆에 항상 있을 줄 알았어
의심 없이

Fall in love
Oh 그때는 이미 늦었던 거야
니 맘을 갖고 싶다
유난히 외로운 밤 mm

전화가 울려 괜시리 맘이
덜컥 내려앉아
사소한 일에 별거 아닌데
자꾸 감정 이입돼

뭐가 그리 좋았었니
얼마나 사랑했던 거니
왜 그땐 몰랐니 이제야 후회해

그땐 내가 당연하게만 생각했어
그땐 내가 대단한 줄만 알았었어
그땐 니가 (니가) 내 옆에 항상 있을 줄 알았어
의심 없이

Fall in love
그때는 이미 늦었던 거야
니 맘을 갖고 싶다
유난히 외로운 밤 이 밤, 이 밤

그래서 나 어떡해야 해
너를 잊는 게 보내는 게
이게 맞는 건데
다른 건 다 할 수 있어도
너도 알잖아 어떻게 잊니

비가 온다 쓸쓸한 내 맘 한구석도
적셔진다 젖은 옷 사이 찬바람이
불어온다 니가 없는 지금이 싫다

Damals war ich

Damals dachte ich, es wäre selbstverständlich.
Damals dachte ich, ich wäre jemand Besonderes.

Es ist spät, geh schnell nach Hause.
Ich mache mir doch Sorgen um dich.
Wenn du zu Hause ankommst,

schreib mir unbedingt eine Nachricht. Nimm den breiten Weg.
Wenn irgendetwas ist,
ruf mich unbedingt an. Ich mache mir Sorgen.

Freunde treffen, leckeres Essen,
Kaffee und Plaudereien.
Über etwas, das ich sonst nie gehört habe,
die Liebesgeschichten eines engen Freundes.

Der Weg nach Hause,
warum fühlt er sich so, so leer an?
Mir kamen die Tränen. Ich war so wütend auf dich.

Damals dachte ich, es wäre selbstverständlich.
Damals dachte ich, ich wäre jemand Besonderes.
Damals dachte ich, du wärst immer an meiner Seite.
Ohne Zweifel.

Fall in love
Oh, damals war es schon zu spät.
Ich will dein Herz gewinnen.
Eine besonders einsame Nacht, mm.

Das Telefon klingelt, grundlos
sinkt mein Herz.
Bei Kleinigkeiten, obwohl es nichts ist,
werde ich immer wieder emotional.

Was hast du so sehr an mir gemocht?
Wie sehr hast du mich geliebt?
Warum wusste ich es damals nicht? Jetzt bereue ich es.

Damals dachte ich, es wäre selbstverständlich.
Damals dachte ich, ich wäre jemand Besonderes.
Damals dachte ich, du (du) wärst immer an meiner Seite.
Ohne Zweifel.

Fall in love
Damals war es schon zu spät.
Ich will dein Herz gewinnen.
Eine besonders einsame Nacht, diese Nacht, diese Nacht.

Was soll ich also tun?
Dich zu vergessen, dich gehen zu lassen,
das ist das Richtige.
Auch wenn ich alles andere tun kann,
du weißt es doch auch, wie kann ich dich vergessen?

Es regnet. Auch ein einsamer Winkel meines Herzens
wird nass. Zwischen den nassen Kleidern weht ein kalter Wind.
Er weht herein. Ich hasse dieses Jetzt ohne dich.