그래요 - KCM перевод на французский

그래요

누구에게 말해 볼까요 하늘마져도 고갤 돌릴텐데 내가 욕심이 많았나요
말해선 안될 사랑인데 그댈 내앞에 웃고 있어도 닿을수 없이 멀죠

(내게 가장 슬픈건 그댈 사랑하면서 다가오는 그댈 또 밀어내는일
그대 뒷 모습 보며 혼자 말을 걸죠 그댈 사랑해요)

힘든 사랑도 안되나요 내겐 시작도 눈물 뿐인가요 내가 욕심이 많았나요
말해선 안될 사랑인데 그댈 웃고있는 그 모습도 내겐 슬퍼보이죠

(내게 가장 슬픈건 그댈 사랑하면서 다가오는 그댈 또 밀어내는일
그대 뒷 모습 보며 혼자 말을 걸죠 그댈 사랑해요)

그저 단 하루라도 그대를 잊을수 있길 하늘도 모르겠죠 이해 할수 없겠죠
왜이리 아픈 사랑 하고 있는지 더한 슬픔이 와도 그대 함께라면 행복할수 있죠

(내게 가장 슬픈건 그댈 사랑하면서 다가오는 그댈 또 밀어내는일
그대 뒷 모습 보며 혼자 말을 걸죠 그댈 사랑해요)

Oui

À qui devrais-je le dire ? Même le ciel détournera les yeux. Est-ce que je suis trop gourmand ?
C’est un amour que je ne devrais pas dire, mais tu es là, devant moi, souriant. Mais tu es si loin, inaccessible.

(Ce qui me rend le plus triste, c’est d’aimer et de repousser celui qui vient à moi.
Je te regarde partir et je me dis : « Je t’aime ».

L’amour difficile, est-ce que c’est impossible ? Pour moi, tout commence par des larmes. Est-ce que je suis trop gourmand ?
C’est un amour que je ne devrais pas dire. Même ton sourire me semble triste.

(Ce qui me rend le plus triste, c’est d’aimer et de repousser celui qui vient à moi.
Je te regarde partir et je me dis : « Je t’aime ».

J’espère qu’un jour, ne serait-ce qu’une journée, je pourrai t’oublier. Le ciel ne le sait pas, il ne comprend pas.
Il ne comprend pas pourquoi j’aime si douloureusement. Même si la tristesse est encore plus grande, je serais heureux si tu étais là.

(Ce qui me rend le plus triste, c’est d’aimer et de repousser celui qui vient à moi.
Je te regarde partir et je me dis : « Je t’aime ».