미녀와야수 - KCM перевод на французский

미녀와야수

정말이죠 그대 꿈은 아니죠
어쩌면 가슴에서 뭔가 터졌나봐요
온 종일 웃는 나를 보면서
사랑에 빠진거래요
이렇게 자그마한 여자 하나가
어떻게 온 세상을 밝히는 거죠

사랑해요 나의 그대 말해 봐요
그 말 한 마디에 날아올라
내 맘 바라보게 하고 싶어요
힘든 일도 얼마든지 할 수 있어요

사랑해요 나의 그대
들어봐요 내 맘 어떡해야 알지 몰라
바보처럼 내가 웃을 때마다
거울처럼 따라 웃네요 꼭 나처럼

시끄러운 나의 숨소리마저
그대는 오히려 달콤한 자장가래요
미운데 하나 말하랬더니
늦게 온 걸음이래요
이렇게 커다란 남자를 보면서
그대는 귀여워서 못살겠데요

사랑해요 나의 그대 말해봐요
그 말 한 마디에 날아올라
내 맘 바라보게 하고 싶어요
힘든 일도 얼마든지 할 수 있어요
사랑해요 나의 그대 들어봐요
내 맘 어떡해야 알지 몰라
바보처럼 내가 웃을 때마다
거울처럼 닮아가면서
사랑해요

La Belle et la Bête

C'est vrai, tu ne rêves pas ?
Peut-être que quelque chose a explosé dans mon cœur.
En me voyant sourire toute la journée,
Tu es tombé amoureux, tu dis ?
Comment une si petite femme peut-elle illuminer le monde entier ?
Comme ça.

Je t'aime, mon amour, dis-le moi.
Avec ces mots, j'aimerais que tu t'envoies.
Je veux que tu regardes dans mon cœur.
Je peux faire n'importe quoi de difficile.

Je t'aime, mon amour.
Écoute, je ne sais pas quoi faire de mon cœur.
Chaque fois que je ris comme un idiot,
Tu rires comme moi, comme dans un miroir.

Même le bruit de ma respiration
Pour toi, c'est une douce berceuse.
Tu m'as demandé de te dire ce que je n'aime pas en toi,
Tu es arrivé trop tard, tu dis.
En voyant un homme aussi grand,
Tu dis que tu es trop mignon pour y survivre.

Je t'aime, mon amour, dis-le moi.
Avec ces mots, j'aimerais que tu t'envoies.
Je veux que tu regardes dans mon cœur.
Je peux faire n'importe quoi de difficile.
Je t'aime, mon amour, écoute.
Je ne sais pas quoi faire de mon cœur.
Chaque fois que je ris comme un idiot,
Tu me ressembles comme dans un miroir.
Je t'aime.