Текст и перевод песни KCM - 오랜나무

오랜나무

누구는 내게 많이 힘들 거라고 날 말렸고
누구는 내게 많이 아플 거라며 날 말렸어

알아 그게 맞는 말인 걸 잘 알아
그래 그 말이 맞다는 걸 잘 알아
그래도 네가 없으면 나는 살 수 없어

나 언제든 기다릴래요
그게 언제든지 기다릴래요
나 오랜 나무처럼 항상 이 자리에서
그댈 기다리고 있어요

나 아닌 다른 누구를 사랑해도
나 괜찮아요
나 보고 다들 바보 같다 말해도 괜찮아요

아무리 힘이든 대도 상관없어
그 누가 뭐라 한 대도 상관없어
그래도 네가 있어서 내가 살 수 있어

나 언제든 기다릴래요
그게 언제든지 기다릴래요
나 오랜 나무처럼 항상 이 자리에서
그댈 기다리고 있어요

힘들면 내게 기대요
걷다 지칠 때면 내게 기대요
나 저 하늘 위에 소리쳐 말합니다
감히 그댈 사랑합니다

나 언제든 기다릴래요
그게 언제든지 기다릴래요
잠시나마 그대 쉴 수 있도록
항상 여기에 있을게요

난 눈물로 하루를 살아도
항상 내 맘은 변하지 않아요
나 오랜 나무처럼 항상 이 자리에서
기다리고 있어요

Le vieux arbre

Certains m'ont dit que ce serait très difficile pour moi, ils m'ont dissuadé.
Certains m'ont dit que ce serait très douloureux, ils m'ont dissuadé.

Je sais que c'est vrai, je le sais bien.
Oui, je sais que c'est vrai.
Mais sans toi, je ne peux pas vivre.

Je t'attendrai toujours,
Je t'attendrai toujours, quoi qu'il arrive.
Comme un vieux arbre, je serai toujours ici,
Je t'attendrai.

Même si tu aimes quelqu'un d'autre, quelqu'un qui n'est pas moi,
Je n'y vois aucun inconvénient.
Même si tout le monde me prend pour un idiot, je n'y vois aucun inconvénient.

Peu importe la difficulté, peu importe.
Peu importe ce que les autres diront, peu importe.
Mais tu es là, et grâce à toi, je peux vivre.

Je t'attendrai toujours,
Je t'attendrai toujours, quoi qu'il arrive.
Comme un vieux arbre, je serai toujours ici,
Je t'attendrai.

Si tu es fatiguée, appuie-toi sur moi.
Si tu te lasses de marcher, appuie-toi sur moi.
Je le crie à tous les vents du ciel,
J'ose t'aimer.

Je t'attendrai toujours,
Je t'attendrai toujours, quoi qu'il arrive.
Pour que tu puisses te reposer un instant,
Je serai toujours là.

Même si je vis dans les larmes,
Mon cœur ne changera jamais.
Comme un vieux arbre, je serai toujours ici,
Je t'attendrai.