Текст и перевод песни KCM - I Count Three

I Count Three

아침이면 버릇처럼 눈을 감고
셋을 센다 셋을 세고 눈을 뜨면
영화 같은 일이 생길까

하날 세고 둘을 세고 긴 한숨에
셋을 세고 잊혀진다 지워진다
매일같이 반복해

이렇게 잊고 지낼 자신이 없어
무뎌지기를 바랄 뿐이야
바쁘게 아무렇지 않은 척
그렇게라도 노력 중이야

바람이 좀 서늘해진 늦은 밤
너라는 추억들을 데려와
널 잊어보려고 힘겹게 밀어낸 기억이
다시 내 곁을 맴돌아

거리마다 들려오는 노랫말이
하나같이 내 얘기 같아 미치겠다
아직도 눈물이 나
차라리 보이지도 들리지 않으면
나 조금은 살만할 텐데
나라는 사람은 너로 물들어
죽기 전엔 똑같을 거야
바람이 좀 서늘해진 늦은 밤
너라는 추억들을 데려와
널 잊어보려고 밀어냈던 기억이
다시 내 곁을 맴돌아

귓가에 아련한 듯한 속삭임
추억은 흩날리는듯 흩어져
너라는 최면에 걸린 듯 다시 되돌아가
네가 옆에 있던 그 날로 Ooh
우리가 사랑했던
사랑은 또 사랑으로 잊는데
이별은 긴 시간으로 아문대
말처럼 쉬워서 생각처럼 됐다면
이렇게 힘들지 않아

우리가 행복했던 추억들
우리가 웃고 울던 기억들
밀어내려고 나 할수록 다시 되돌아가
네가 옆에 있던 그 날로
우리가 사랑했던
오늘도 나 버릇처럼 셋을 센다

Je compte trois

Le matin, comme une habitude, je ferme les yeux
Et je compte trois, je compte trois, et quand j'ouvre les yeux
Est-ce que quelque chose de magique va arriver ?

Je compte un, je compte deux, un long soupir
Je compte trois, et tout est oublié, effacé
Chaque jour, je répète le cycle

Je n'ai pas la force de continuer à oublier comme ça
Je me contente de souhaiter de devenir insensible
Je fais semblant de ne pas être affecté, je suis occupé
C'est comme ça que j'essaie de faire face

Tard dans la nuit, quand le vent devient frais
Tu ramènes nos souvenirs
Les souvenirs que j'avais tant essayé de repousser pour t'oublier
Reviennent me hanter

Les paroles de toutes les chansons que j'entends dans la rue
Me semblent être des histoires sur moi, je deviens fou
J'ai encore des larmes aux yeux
Si seulement je ne pouvais plus te voir ni t'entendre
Je serais un peu mieux
Je suis devenu toi, je suis imprégné de toi
Je serai toujours le même avant ma mort
Tard dans la nuit, quand le vent devient frais
Tu ramènes nos souvenirs
Les souvenirs que j'avais repoussés pour t'oublier
Reviennent me hanter

Un murmure presque inaudible dans mes oreilles
Les souvenirs s'éparpillent comme des pétales de fleurs
Comme si j'étais sous l'emprise d'une suggestion, je reviens en arrière
Au jour où tu étais à mes côtés, Ooh
L'amour que nous partagions
L'amour s'oublie par un autre amour
Mais la séparation guérit au fil du temps
Si seulement c'était aussi facile que les mots le laissent entendre, comme dans mes pensées
Ce ne serait pas aussi pénible

Nos souvenirs heureux
Les souvenirs de nos rires et de nos pleurs
Plus j'essaie de les repousser, plus ils reviennent
Au jour où tu étais à mes côtés
L'amour que nous partagions
Aujourd'hui encore, je compte trois comme une habitude