I'm Fine - KCN перевод на французский

I'm Fine

Scrap the intro
I don't have time, I'm landing in Heathrow
I'm taking the cab to 221B
I can see Watson's back in the window
I have a mystery to solve, I'll do it as fast as kids grow
I know it, I've been slow
Give me some paper, give me a pencil

I'm losing my time, I'm losing my time out here
Misusing my life, misusing my life out here
You ruined my light, you ruined my light up here
I'm lying when I say I'm fine, I'm lying when I say I'm fine

Yeah, I'm like a chainsaw
Sharp as hell when I'm on, it's a danger zone
But it's hard to tell as you can't see the blades go
What a story your face told
When you first saw me and heard how I talk
You were wearing a rock, as Germans would call it
I'd call it a skirt, but what do I know
And what did you have in mind?
Wearing a miniskirt at fifteen Fahrenheit
Satisfied with a can of Sprite
Gazing at stars the entire night
Telling me all the classic lies
Then hooking up with a random guy
This wasn't a plan of mine
It's panic time and now I'm in trouble
I need some assistance
There's a pack of wolves I see in the distance
Was the boy crying for all the right reasons
And you just said that it ain't your business?
As usual, the decision ain't mutual
You decided my past, my present and
What is my mission for the future

I'm losing my time, I'm losing my time out here
Misusing my life, misusing my life out here
You ruined my light, you ruined my light up here
I'm lying when I say I'm fine, I'm lying when I say I'm fine

And now I'm sitting alone in the darkness
Feeling nothing, emotional numbness
I'm so used to it, I think I love this
I'm so used to it, I think I love this
Love this feeling of being a lone wolf
Maybe I felt that for years
Leave me alone, leave me alone you
Gonna regret if you met me up here
Gonna regret if you mess with my fears
Gonna regret if you mess with my prayers
I am the only one who can curse at myself
And what I see in the mirrors
We both know that life is mysterious
At the same time it ain't serious
The story simply has too many layers

And when I wake up in the middle of the night
Open the window and I'm sitting on the bed, there is a fire
In the different room, but I'm indifferent
Not even gonna try to call the firemen
'Cause if I'm finna die
You gonna find me with
No signs of violence
Oh my, the silence
Four-sided triangles
It doesn't make sense
Don't sigh, be quiet
Just write he died peacefully
And sign the required papers

I'm losing my time, I'm losing my time out here
Misusing my life, misusing my life out here
You ruined my light, I was shining so bright up here
I'm lying when I say I'm fine, I'm lying when I say I'm fine

Je vais bien

Passe l'intro
Je n'ai pas le temps, j'atterris à Heathrow
Je prends un taxi pour le 221B
Je vois le dos de Watson par la fenêtre
J'ai un mystère à résoudre, je le ferai aussi vite que les enfants grandissent
Je le sais, j'ai été lent
Donne-moi du papier, donne-moi un crayon

Je perds mon temps, je perds mon temps ici
Je gâche ma vie, je gâche ma vie ici
Tu as ruiné ma lumière, tu as ruiné ma lumière ici
Je mens quand je dis que je vais bien, je mens quand je dis que je vais bien

Ouais, je suis comme une tronçonneuse
Affûté comme l'enfer quand je suis lancé, c'est une zone dangereuse
Mais c'est difficile à dire car tu ne peux pas voir les lames tourner
Quelle histoire ton visage racontait
Quand tu m'as vu pour la première fois et entendu comment je parle
Tu portais un "rock", comme diraient les Allemands
J'appellerais ça une jupe, mais qu'est-ce que j'en sais
Et qu'avais-tu en tête ?
Porter une mini-jupe par -9 degrés
Satisfaite avec une canette de Sprite
Regardant les étoiles toute la nuit
Me racontant tous les mensonges classiques
Puis te retrouvant avec un mec au hasard
Ce n'était pas dans mes plans
C'est la panique et maintenant je suis dans le pétrin
J'ai besoin d'aide
Il y a une meute de loups que je vois au loin
Le garçon pleurait-il pour les bonnes raisons
Et tu as juste dit que ce n'étaient pas tes affaires ?
Comme d'habitude, la décision n'est pas mutuelle
Tu as décidé de mon passé, de mon présent et
Quelle est ma mission pour l'avenir

Je perds mon temps, je perds mon temps ici
Je gâche ma vie, je gâche ma vie ici
Tu as ruiné ma lumière, tu as ruiné ma lumière ici
Je mens quand je dis que je vais bien, je mens quand je dis que je vais bien

Et maintenant je suis assis seul dans l'obscurité
Ne ressentant rien, engourdissement émotionnel
J'y suis tellement habitué, je crois que j'aime ça
J'y suis tellement habitué, je crois que j'aime ça
J'aime ce sentiment d'être un loup solitaire
Peut-être que je le ressens depuis des années
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille, toi
Tu vas le regretter si tu me rencontres ici
Tu vas le regretter si tu joues avec mes peurs
Tu vas le regretter si tu joues avec mes prières
Je suis le seul qui puisse me maudire moi-même
Et ce que je vois dans les miroirs
Nous savons tous les deux que la vie est mystérieuse
En même temps, ce n'est pas sérieux
L'histoire a simplement trop de couches

Et quand je me réveille au milieu de la nuit
J'ouvre la fenêtre et je suis assis sur le lit, il y a un incendie
Dans une autre pièce, mais je suis indifférent
Je ne vais même pas essayer d'appeler les pompiers
Parce que si je dois mourir
Tu me trouveras sans
Aucun signe de violence
Oh mon Dieu, le silence
Triangles à quatre côtés
Ça n'a pas de sens
Ne soupire pas, tais-toi
Écris juste qu'il est mort paisiblement
Et signe les papiers nécessaires

Je perds mon temps, je perds mon temps ici
Je gâche ma vie, je gâche ma vie ici
Tu as ruiné ma lumière, je brillais tellement ici
Je mens quand je dis que je vais bien, je mens quand je dis que je vais bien