Текст и перевод песни KDA feat. Patrick Cash - Hate Me - Edit

Hate Me - Edit

I've been thinking a lot lately about hating,
what eats at the heart of hate.
Because you know I hate people every day.
I hate tourists on Oxford Street,
I hate children on the tube.
And I hate slow walkers stopping me getting to my train.
I wanna grab their faces, say with all that rages,
get out of my fucking way.
But i don't, because I know my hatred is a ghost.
It's a quick-flicked switch,
a brief-lit wick.
It's a fake shade of hate,
just a frustration of place.
I mean don't get me wrong I'm not a saint,
i dislike a fair few people.
But that's not the same as hating.
That's not the same as wanting to stamp on their faces.
Haters always gonna hate they say.
And in some places if you ain't got hatred you ain't got status.
So let's play with the face of hate.
Hate me for a moment.
Hate everything i am.
Hate me
Hate me because I am different to you.
Hate my words and my brothers too.
Hate me for my body,
that ends at my fingertips.
Hate my skin, my pigmentation,
hate me for the sensations I share with another in bed.
Hate me for my private moments.
Hate the tears I've shed and the hopes I've shared.
Hate my thoughts and fears and dreams,
hate the man I might yet be.
Then take your hate away, and make it something great.
Nurture your hatred.
Feed it and mould it like clay.
Stoke at its embers until its coals glow red.
Sculpt it like glass being blown,
till it fits the shape of your soul.
And hate will heat you in the cold,
hate will be there when you're alone.
(When you're alone)
And at this point
I'd speak of the crimes of hate
Screaming (ugly)
At a Woman in a magazine
Of a woman in Iran stoned because she was raped
and yes this poem is about hate crime
But its also about why
Its about Cameroon
Uganda and Russia
Its about a neighbour hating another
Men deciding on abortion rights
and Europe losing the right wing fight
The right wing fight
It's about LGBT
It's about immigrants.
It's about antisemitism in Hungary,
and Pegida rising in Germany.
It's about Orlando.
It's about invading mosques.
It's about a jungle in Calais and a
black boy shot in the streets in the USA.
It's looking at a human race,
that sometimes seems consumed, and wasted, by hatred,
and standing up to that and saying, I am not afraid.

Ненавидь меня - Редактированная версия

В последнее время я много думаю о ненависти,
о том, что грызет сердце ненависти.
Потому что, знаешь, я ненавижу людей каждый день.
Я ненавижу туристов на Оксфорд-стрит,
Я ненавижу детей в метро.
И я ненавижу тех, кто медленно ходит, мешая мне добраться до поезда.
Мне хочется схватить их за лица, со всей яростью сказать:
убирайтесь с моего грёбаного пути.
Но я не делаю этого, потому что знаю, что моя ненависть — призрак.
Это быстро щелкнувший выключатель,
коротко горящий фитиль.
Это фальшивый оттенок ненависти,
просто разочарование от места.
Я имею в виду, не пойми меня неправильно, я не святая,
я не люблю довольно много людей.
Но это не то же самое, что ненавидеть.
Это не то же самое, что хотеть растоптать их лица.
Хейтеры всегда будут ненавидеть, говорят они.
И в некоторых местах, если у тебя нет ненависти, у тебя нет статуса.
Так давай поиграем с лицом ненависти.
Возненавидь меня на мгновение.
Возненавидь все, что я есть.
Возненавидь меня.
Возненавидь меня, потому что я отличаюсь от тебя.
Возненавидь мои слова и моих братьев тоже.
Возненавидь меня за мое тело,
которое заканчивается на кончиках моих пальцев.
Возненавидь мою кожу, мою пигментацию,
возненавидь меня за ощущения, которые я разделяю с другим в постели.
Возненавидь меня за мои личные моменты.
Возненавидь слезы, которые я пролила, и надежды, которыми я поделилась.
Возненавидь мои мысли, страхи и мечты,
возненавидь человека, которым я еще могу стать.
Затем забери свою ненависть и преврати ее во что-то великое.
Взращивай свою ненависть.
Корми ее и лепи, как глину.
Раздувай ее угли, пока они не запылают красным.
Вылепи ее, как выдуваемое стекло,
пока она не примет форму твоей души.
И ненависть согреет тебя в холоде,
ненависть будет рядом, когда ты один.
(Когда ты один)
И в этот момент
Я бы говорила о преступлениях ненависти
Крича (гадости)
На женщину в журнале
О женщине в Иране, забитой камнями, потому что она была изнасилована
и да, это стихотворение о преступлении на почве ненависти
Но это также и о том, почему
Это о Камеруне
Уганде и России
Это о соседе, ненавидящем другого
Мужчинах, решающих вопросы права на аборт
и Европе, проигрывающей битву правых
Битву правых
Речь идет о ЛГБТ
Речь идет об иммигрантах.
Речь идет об антисемитизме в Венгрии
и росте Пегиды в Германии.
Речь об Орландо.
Речь о нападениях на мечети.
Речь о джунглях в Кале и
черном мальчике, застреленном на улицах США.
Это взгляд на человеческую расу,
которая порой кажется поглощенной и опустошенной ненавистью,
и противостояние этому, говоря: я не боюсь.