Aspect Suspect - KDD перевод на немецкий

Aspect Suspect

Un coup de spleen
J'traîne ma dégaine comme Charlie Chaplin
J'suis fatigué mais j'ai des sapes clean
Aux feux place Esquirol
V'la les Eliot Ness
L'un d'eux me bloque, me fouille, tâte mes fesses
J'balance ma paperasse dans la face du gars
Comme pour prouver ma bonne foi malgré ma gueule en bois

Rien à faire, allô tango alpha.
C'est toujours pour moi
Il vérifie l'identité de Bamboula
Laurent Désiré Kabyla c'est pas moi, la vie d'ma mère
Frère, je suis né en France, j'habite juste derrière
Rien à faire, pour eux je suis né dans une flaque de boue
Pour eux c'est grâce à la drogue que je tiens debout
Y a trop de préjugés faxés dans les esprits
Le saint Islam brûle la Tour Eiffel à Paris

Main de Fatma sous le pull je suis filmé quand je prie
Je me cache mais les flashs crachent quand je vie

Quoi? Pourquoi tu me regardes?
Je suis pas Jack l'Eventreur,
C'est bon tu peux baisser ta garde,
Stoppe ta mégarde.
Les gardes me bardent de questions à la con
Ils tournent en rond,
Contrôlent mes papiers
Et puis s'en vont.
Ma vie tourne en boucle
Comme le jour de la marmotte,
Les vieilles marmonnent sur mon compte

Et les bourgeois sursautent
Sans dec', ai-je vraiment l'air d'un mec
Qui arrache les têtes?
Je ne cache pas de Gillette
Dans mes baskets.
Est-ce clair et net?
Je vis avec un cliché
Que j'ai jamais exigé.
Bientôt ma tête va craquer

Comme Jean-François Richet.
Fiché sans raison
Faché tel un garçon boucher,
Ca me fait chier de voir tous ces gens loucher
Comme si je sortais de chez Pinder.
Les flics me chopent
Comme les filles chopent les Chippendales.
Je suis à bout de nerfs
Pourtant je suis comme toi
Et ouais j'ai deux bras deux jambes,
La différence est que quand je passe devant les gens,
Leurs membres tremblent

Ça m'énerve, on me prend pour un bandit
Quand dans les Casino je passe au rayon Hi-Fi
Vigiles et chiens de garde, classés 1 au Hit-parade
Souvent black ou arabe pour la mascarade
Au rayon poulet, les vieilles qui changent leur sac de côté
Portent plainte et vont voter quand mon regard les a croisées
A la caisse, mon chèque oblige ma carte d'identité
Mon passeport, mon assurance, mes quittances de loyer
Parfois j'en ai assez, saqué comme Nico Sacco
J'rêve d'faire ce qu'on me reproche pour mieux m'sentir dans ma peau
Carma gueule et ma peau me colle à la peau
Je reste noir en ville sous le soleil en vélo
Dans le métro mon sac à dos est mis à terre par la sécu
Pourtant y a pas d'bombe, que des feuilles pour la sécu
Assis dans le wagon, les vieux soupçonnent mon vécu
Ils grincent des dents quand je me mouche avec un bout de PQ

Vigilant face aux vigiles.
J'évolution sur terre comme un indien dans la ville
C est pas facile jamais tranquille.
Je peux même pas taper le style
On me croirait dérangé, dangereux, sorti de l'asile.
Faudrait-il que je marche les mains en l'air constamment
Que j'incorpore ma carte d'identité sur mes vêtements?
Sous pression comme une bouteille d'eau gazeuse,
Pseudo-parano je mène une vie trop dangereuse

Allez arrête sors de ta cachette secrète,
Je l'ai vu tu me surveilles,
Même les caméras me détectent en direct
On dirait qu'ils croient
Que j'ai une bombe se sous mon ciré
Obligé d'entrer pour payer
Ou bien de me tirer.
Viré des boites de nuit
Je peux même plus faire une viree.
Barré des listes on me prend pour un taré.
Arrêt sur image matte la figure que j'ai,
J'ai pas la couleur qu'il faut
Pour certains l'aspect d'un suspect.

Verdächtiger Aspekt

Ein Anflug von Melancholie
Ich schleppe meine Erscheinung wie Charlie Chaplin
Ich bin müde, aber meine Klamotten sind sauber
An der Ampel Place Esquirol
Da sind die Eliot Ness
Einer von ihnen blockiert mich, durchsucht mich, betatscht meinen Hintern
Ich werfe meine Papiere dem Kerl ins Gesicht
Als wollte ich meine Unschuld beweisen, trotz meines fertigen Aussehens

Nichts zu machen, hallo Tango Alpha.
Immer trifft es mich
Er überprüft die Identität des Schwarzen
Laurent Désiré Kabyla bin ich nicht, beim Leben meiner Mutter
Bruder, ich bin in Frankreich geboren, ich wohne gleich dahinter
Nichts zu machen, für sie bin ich in einer Schlammpfütze geboren
Für sie stehe ich nur dank Drogen aufrecht
Es gibt zu viele Vorurteile, die in die Köpfe gefaxt sind
Der heilige Islam brennt den Eiffelturm in Paris nieder

Hand der Fatima unter dem Pulli, ich werde gefilmt, wenn ich bete
Ich verstecke mich, aber die Blitze zucken, wenn ich lebe

Was? Warum schaust du mich an?
Ich bin nicht Jack the Ripper,
Ist gut, du kannst deine Deckung runternehmen,
Hör auf mit deiner Nachlässigkeit.
Die Wachen löchern mich mit blöden Fragen
Sie drehen sich im Kreis,
Kontrollieren meine Papiere
Und gehen dann weg.
Mein Leben läuft in einer Schleife
Wie bei "Und täglich grüßt das Murmeltier",
Die alten Frauen murmeln über mich

Und die Bürger schrecken hoch
Ohne Scheiß, sehe ich wirklich aus wie ein Typ,
Der Köpfe abreißt?
Ich verstecke keine Gillette-Klingen
In meinen Turnschuhen.
Ist das klar und deutlich?
Ich lebe mit einem Klischee,
Das ich nie verlangt habe.
Bald wird mein Kopf platzen

Wie Jean-François Richet.
Aktenkundig ohne Grund
Wütend wie ein Schlachter,
Es kotzt mich an, all diese Leute schielen zu sehen
Als käme ich gerade aus dem Zirkus Pinder.
Die Bullen schnappen mich
Wie die Mädels die Chippendales schnappen.
Ich bin mit den Nerven am Ende
Dabei bin ich wie du
Und ja, ich habe zwei Arme, zwei Beine,
Der Unterschied ist, dass wenn ich an Leuten vorbeigehe,
Ihre Glieder zittern

Das nervt mich, man hält mich für einen Banditen
Wenn ich im Casino durch die Hi-Fi-Abteilung gehe
Wachleute und Wachhunde, Platz 1 in der Hitparade
Oft schwarz oder arabisch für die Maskerade
Bei der Hühnerabteilung, die alten Frauen, die ihre Tasche auf die andere Seite nehmen
Erstatten Anzeige und gehen wählen, wenn mein Blick ihren gekreuzt hat
An der Kasse erfordert mein Scheck meinen Personalausweis
Meinen Pass, meine Versicherung, meine Mietquittungen
Manchmal habe ich genug davon, fertiggemacht wie Nico Sacco
Ich träume davon, das zu tun, was man mir vorwirft, um mich besser in meiner Haut zu fühlen
Denn mein Aussehen und meine Haut kleben an mir
Ich bleibe schwarz in der Stadt unter der Sonne auf dem Fahrrad
In der U-Bahn wird mein Rucksack von der Security auf den Boden gelegt
Dabei ist da keine Bombe drin, nur Papiere für die Sozialversicherung
Im Waggon sitzend, beäugen die Alten misstrauisch mein Leben
Sie knirschen mit den Zähnen, wenn ich mich mit einem Stück Klopapier schnäuze

Wachsam gegenüber den Wachleuten.
Ich bewege mich auf der Erde wie ein Indianer in der Stadt
Es ist nicht leicht, nie ungestört.
Ich kann nicht mal den Coolen markieren
Man würde mich für gestört halten, gefährlich, aus der Anstalt entflohen.
Müsste ich ständig mit erhobenen Händen gehen?
Sollte ich meinen Personalausweis auf meine Kleidung integrieren?
Unter Druck wie eine Sprudelflasche,
Pseudo-paranoid führe ich ein zu gefährliches Leben

Komm schon, hör auf, komm aus deinem geheimen Versteck,
Ich habe es gesehen, du beobachtest mich,
Sogar die Kameras entdecken mich live
Man könnte meinen, sie glauben,
Ich hätte eine Bombe unter meiner Regenjacke
Gezwungen, reinzugehen, um zu bezahlen
Oder abzuhauen.
Aus Nachtclubs rausgeschmissen
Ich kann nicht mal mehr um die Häuser ziehen.
Von den Listen gestrichen, man hält mich für einen Irren.
Standbild, schau dir mein Gesicht an,
Ich habe nicht die richtige Farbe
Für manche das Aussehen eines Verdächtigen.