Big Bang KDD - KDD перевод на немецкий

Big Bang KDD

Yo, j'étais OK, mais j'étais KO
À un point tel que mes membres agissaient sans mon cerveau
En fait quand j'allais à l'école, mon corps s'y trouvait
Mais mon esprit bougeait encore dans le dancehall de la veille
Je tenais pas en éveil, ces soirées de merveille
Pour mon âge de miel me donnaient oui très sommeil
8 heures du mat', réveil collège
21 heures 30 rendez-vous à Carrefour Labège avec Nadège
Et après y'aura une superbe soirée
Oh merde les devoirs j'ai oublié! Mais je les ferai ce qui donnait
Métro, boulot, dodo, avec beaucoup plus de métro, moins de boulot
Et beaucoup beaucoup d'here we go
Ma prof de Maths me disait que j'étais bidon
Et puis de toute façon pour elle il était clair que je finisse maçon
Mais bon, voilà où j'en suis, moi et mes amis
Pourtant beaucoup plus d'ambition qu'un apprenti eh oui!

Et c'est le big bang KDD,
à tous les gens qui nous écoutent et à notre amitié
Un temps pour ton esprit baby, et tout le monde say yeah, oh yeah!

Quant à moi j'ai décollé de ma cour d'école
Pour me coller comme un autocollant sur le sol
Et Paul, mon ami Paul me disait toujours
Hack, tu as ton avenir sur les épaules
Et donc assis sur un banc comme un brave gars
Après l'ANPE tous les matins j'étais las
Las d'être las, las car trop là, l
Assé par le lasso d'une vie de chien chaud
Jadis courant derrière des piles de diplômes
Aujourd'hui immobile comme un Playmobil dans un mobil-home
J'ai décidé de rire du matin jusqu'au soir
Décidé de hisser l'étendard du bouffon standard
Comme un clown dans un monde de clones, formaté par la télé
Élevé au taureau ailé
J'ai plus de potes car j'ai plus de cartable
Mais j'opte pour le haut dans la détente intégrale
1, 'u-xx_large_top_margin':

Et c'est le big bang KDD,
à tous les gens qui nous écoutent et à notre amitié
Un temps pour ton esprit baby, et tout le monde say yeah, oh yeah!

Je suis un KDD, un K de la Double Détente
Et ce n'est pas pour rien si cette musique guinchy te tente
Serait-ce encore un nouveau groupe sur les ondes?
Ha non, juste une bande de potes à la conquête du monde
Et comment!
KDD, perso j'ai tout donné, j'ai donné donnant
J'ai donné, j'y ai même laissé ma scolarité
Mais dis-moi que ce passé n'aura pas lieu d'être sans futur
Car j'ai l'intention de laisser tomber l'aventure
Et Dié, je pense qu'à présent on peut y aller
Et aller faire du bruit sur les hauts sommets
Car c'est le big bang du gang de louse-Tou
Le big bang de la bande poussée par des rêves un peu fous
Lève tes bras si tu aimes ça
Car désormais mes mots sont dirigés vers toi
Et ainsi vont sept bonhommes
Sept fantômes qui se la donnent pour que tu te la donnes

Et c'est le big bang KDD,
à tous les gens qui nous écoutent et à notre amitié
Un temps pour ton esprit baby, et tout le monde say yeah, oh yeah!
1, 'u-xx_large_top_margin':

C'est une bande de Copains
Le micro dans la main
À la conquête des ondes
Pour faire péter le monde
Faites du bruit!

Big Bang KDD

Yo, ich war OK, aber ich war KO
So sehr, dass meine Glieder ohne mein Gehirn agierten
Tatsächlich, wenn ich zur Schule ging, war mein Körper dort
Aber mein Geist bewegte sich noch in der Dancehall vom Vortag
Ich konnte nicht wach bleiben, diese wundervollen Abende
Für mein Honigalter machten mich, ja, sehr müde
8 Uhr morgens, Wecker, Schule
21 Uhr 30 Treffpunkt in Carrefour Labège mit Nadège
Und danach wird es eine super Party geben
Oh Mist, die Hausaufgaben habe ich vergessen! Aber ich werde sie machen, was bedeutete
Metro, Arbeit, Schlafen, mit viel mehr Metro, weniger Arbeit
Und sehr viel "here we go"
Meine Mathelehrerin sagte mir, dass ich ein Versager sei
Und sowieso war es für sie klar, dass ich Maurer werde
Aber gut, hier bin ich, ich und meine Freunde
Doch viel mehr Ehrgeiz als ein Lehrling, ja!

Und das ist der Big Bang KDD,
an alle Leute, die uns zuhören und an unsere Freundschaft
Eine Zeit für deinen Geist, Baby, und alle sagen yeah, oh yeah!

Ich bin von meinem Schulhof abgehoben
Um mich wie ein Aufkleber auf den Boden zu kleben
Und Paul, mein Freund Paul sagte mir immer
Hack, du hast deine Zukunft auf deinen Schultern
Und so saß ich auf einer Bank wie ein braver Junge
Nach dem Arbeitsamt jeden Morgen war ich müde
Müde des Müdeseins, müde, weil zu viel da, m
üde von der Schlinge eines heißen Hundelebens
Einst rannte ich hinter Stapeln von Diplomen her
Heute unbeweglich wie ein Playmobil in einem Wohnmobil
Ich habe beschlossen, vom Morgen bis zum Abend zu lachen
Beschlossen, die Fahne des Standard-Narren zu hissen
Wie ein Clown in einer Welt von Klonen, formatiert durch das Fernsehen
Aufgezogen mit dem geflügelten Stier
Ich habe keine Freunde mehr, weil ich keine Schultasche mehr habe
Aber ich entscheide mich für das Höchste in der totalen Entspannung
1, 'u-xx_large_top_margin':

Und das ist der Big Bang KDD,
an alle Leute, die uns zuhören und an unsere Freundschaft
Eine Zeit für deinen Geist, Baby, und alle sagen yeah, oh yeah!

Ich bin ein KDD, ein K der Doppel-Entspannung
Und es ist nicht umsonst, wenn diese fetzige Musik dich reizt
Wäre das noch eine neue Gruppe auf den Wellen?
Ha nein, nur eine Bande von Freunden auf der Eroberung der Welt
Und wie!
KDD, persönlich habe ich alles gegeben, ich habe gebend gegeben
Ich habe gegeben, ich habe sogar meine Schulzeit dafür gelassen
Aber sag mir, dass diese Vergangenheit ohne Zukunft nicht sein wird
Denn ich habe nicht die Absicht, das Abenteuer aufzugeben.
Und Dié, ich denke, jetzt können wir loslegen
Und Lärm auf den Gipfeln machen
Denn das ist der Urknall der Gang aus Toulouse
Der Urknall der Bande, angetrieben von ein paar verrückten Träumen
Heb deine Arme, wenn du das magst
Denn von nun an sind meine Worte an dich gerichtet
Und so gehen sieben Männer
Sieben Geister, die sich Mühe geben, damit du dich auch Mühe gibst

Und das ist der Big Bang KDD,
an alle Leute, die uns zuhören und an unsere Freundschaft
Eine Zeit für deinen Geist, Baby, und alle sagen yeah, oh yeah!
1, 'u-xx_large_top_margin':

Das ist eine Bande von Freunden
Das Mikro in der Hand
Auf der Eroberung der Wellen
Um die Welt zum Beben zu bringen
Macht Lärm!